1
00:02:14,625 --> 00:02:16,749
[Película en telugu, Gabbar Singh, en reproducción]

2
00:02:16,750 --> 00:02:20,958
Si todo va según tu voluntad,
¿Por qué venderías el motor, Dumbo?

3
00:02:21,583 --> 00:02:22,583
Oh, ¿entonces estás detrás de esto?

4
00:02:22,875 --> 00:02:24,207
Pídales que mantengan
esas armas a un lado

5
00:02:24,208 --> 00:02:27,541
¡Qué decir, mamá!
¡Tengo más enemigos en casa!

6
00:02:28,541 --> 00:02:29,541
¡Relájense muchachos!

7
00:02:29,916 --> 00:02:30,916
¡No te atrevas a hablar conmigo!

8
00:02:31,875 --> 00:02:34,500
Solías visitar tu casa una vez al
mes, dondequiera que sea el lugar donde cargues!

9
00:02:34,916 --> 00:02:36,332
¿Qué es esto?
- Inhalador, Maa

10
00:02:36,333 --> 00:02:38,125
Será útil cuando
no puedes respirar

11
00:02:39,041 --> 00:02:41,458
¡Ya basta! han pasado 3
meses desde que visitaste casa

12
00:02:41,750 --> 00:02:43,208
Vine aquí para llevarte conmigo

13
00:02:43,625 --> 00:02:45,541
Me transfirieron a esto
pueblo, ¡también tengo cuartos!

14
00:02:46,083 --> 00:02:47,041
Esta historia tiene lugar en 2012.

15
00:02:47,750 --> 00:02:50,375
La película que proyecta Gabbar Singh
en el Teatro Ramakrishna en Anakapalli.

16
00:02:51,083 --> 00:02:53,000
¿Te preguntabas?
a quien esta mirando...

17
00:02:53,500 --> 00:02:55,958
mientras todos los demás miran
¿El Power Star en la pantalla?

18
00:02:57,166 --> 00:03:00,458
Para explicar eso,
Primero necesitas escuchar mi historia.

19
00:03:12,041 --> 00:03:14,208
ANAKAPALLI

20
00:03:14,708 --> 00:03:17,125
'Este es el patio de recreo de nuestra universidad,
Normalmente está lleno de juegos.

21
00:03:17,375 --> 00:03:20,791
'Y este es el estacionamiento de nuestra universidad.
área, generalmente caótica con peleas.'

22
00:03:21,083 --> 00:03:23,625
¿No hubo ninguna
chicos en nuestra propia zona?

23
00:03:23,833 --> 00:03:25,333
Por cierto, no lo he
Ya me presenté, ¿verdad?

24
00:03:25,500 --> 00:03:26,291
Mi nombre es Surya.

25
00:03:26,458 --> 00:03:27,875
Me vuelven loco las peleas.

26
00:03:28,083 --> 00:03:31,582
Y las peleas entre las dos zonas.
de Anakapalli; Estoy obsesionado con ellos.

27
00:03:31,583 --> 00:03:33,458
Idiota, si intentas meterte
con cualquier chica de nuestra zona...

28
00:03:34,458 --> 00:03:36,291
[se superpone]

29
00:03:39,583 --> 00:03:41,041
[se superpone]

30
00:03:41,541 --> 00:03:43,540
'Esa es la pandilla del
área opuesta en Anakapalli.

31
00:03:43,541 --> 00:03:45,958
'Tal como dije, estos dos
Las pandillas siempre están peleando”.

32
00:03:46,250 --> 00:03:47,750
No es valiente vencer
alguien cuando está solo.

33
00:03:48,125 --> 00:03:50,041
Si tienes real
coraje, lucha contra nosotros ahora mismo.

34
00:03:50,291 --> 00:03:52,000
Amigo, lo han arreglado.
un lugar para la pelea.

35
00:03:52,375 --> 00:03:55,333
¡Mancha, mi pie! ven
Vamos, aplastémoslos.

36
00:03:56,666 --> 00:03:58,791
Como puedes ver, son
peleando por una chica.

37
00:03:59,041 --> 00:03:59,875
Ese es el problema.

38
00:04:00,375 --> 00:04:02,666
Nadie de esa zona debería
Enamórate de una chica de esta zona.

39
00:04:02,875 --> 00:04:05,166
Y se aplica la misma regla
al revés.

40
00:04:05,500 --> 00:04:07,875
Incluso yo quiero participar
en estas peleas como ellos.

41
00:04:08,125 --> 00:04:10,958
Pero no puedo. porque
Tienen respaldo político.

42
00:04:11,208 --> 00:04:13,291
Se pelean, van a la comisaría,
y salir como si nada hubiera pasado.

43
00:04:13,458 --> 00:04:14,250
¿Pero yo?

44
00:04:14,416 --> 00:04:15,750
El único respaldo que tengo es...

45
00:04:15,916 --> 00:04:17,916
mi padre, que trabaja como
AE en el departamento de electricidad.

46
00:04:18,083 --> 00:04:21,000
Buenos días, señor. -Hola Bhanu.
¿Cómo estás? -Conseguí trabajo, señor.

47
00:04:21,166 --> 00:04:22,500
Ah, felicidades.
- Gracias, señor.

48
00:04:22,708 --> 00:04:24,166
Para ser honesto...

49
00:04:24,416 --> 00:04:28,125
Dándole trabajo a los de Ramarao
hijo; eso fue algo bueno.

50
00:04:28,250 --> 00:04:31,958
Señor Sambasivarao, entonces
¿Qué pasa con tu hijo?

51
00:04:33,625 --> 00:04:35,583
¿Por qué necesitaría
¿Depende de mí, señor?

52
00:04:36,208 --> 00:04:37,666
Puede valerse por sí mismo.

53
00:04:38,125 --> 00:04:39,625
Él puede encontrar fácilmente
un trabajo por si mismo.

54
00:04:39,916 --> 00:04:41,666
Es un héroe, señor.

55
00:04:43,916 --> 00:04:44,541
Esta es nuestra casa.

56
00:04:45,458 --> 00:04:47,875
Ella es nuestra Diosa.
¡Mamá!

57
00:04:48,333 --> 00:04:49,375
Dios mío, me asustaste.

58
00:04:49,791 --> 00:04:51,833
Hoy es el lanzamiento de
La nueva película de la superestrella Mahesh Babu.

59
00:04:52,000 --> 00:04:52,625
anji y yo somos
voy a verlo.

60
00:04:53,458 --> 00:04:54,708
Entonces estás planeando
faltar a la universidad hoy?

61
00:04:55,875 --> 00:04:57,208
Mamá, ¿qué estás diciendo?

62
00:04:57,750 --> 00:04:59,666
Es de Mahesh Babu
Empresario; ¡primer día, primer espectáculo!

63
00:04:59,833 --> 00:05:00,625
¡Es un festín para los ojos!

64
00:05:00,791 --> 00:05:02,458
Ni siquiera puedes imaginar
La euforia en el teatro.

65
00:05:02,625 --> 00:05:03,333
¡Hay que presenciarlo!

66
00:05:03,500 --> 00:05:05,916
Muy bien entonces. El espectáculo nocturno es
Imposible, así que ve y míralo ahora.

67
00:05:06,083 --> 00:05:06,791
¡Pero sólo el programa de la mañana!

68
00:05:06,958 --> 00:05:07,875
Gracias, mamá.
- ¡Bueno!

69
00:05:18,458 --> 00:05:19,416
Escuche aquí, señor gerente...

70
00:05:20,208 --> 00:05:21,500
si no me das un billete,

71
00:05:21,916 --> 00:05:23,250
voy a cortar el
suministro de electricidad.

72
00:05:24,708 --> 00:05:26,125
simplemente cambiaré
en el generador.

73
00:05:27,125 --> 00:05:28,000
¿Sabes quién es él?

74
00:05:28,166 --> 00:05:30,250
el es el hijo de la electricidad
oficial, el señor Sambasivarao.

75
00:05:30,416 --> 00:05:32,750
¿Y sabes quién es?
Es el hijo de nuestro MLA local.

76
00:05:36,083 --> 00:05:37,375
Por culpa de ese gerente...

77
00:05:37,666 --> 00:05:42,041
Me di cuenta de que mi padre
La posición no significaba nada.

78
00:05:43,625 --> 00:05:46,124
[Se gritan consignas]

79
00:05:46,125 --> 00:05:49,333
¡Bala, hermano!
- ¡Viva el hermano Bullet!

80
00:05:49,625 --> 00:05:57,291
[consignas]

81
00:05:58,375 --> 00:06:00,208
Hermano, ese gerente...

82
00:06:00,625 --> 00:06:02,708
todavía no nos da entradas, ni siquiera
después de que mencionamos tu nombre.

83
00:06:03,333 --> 00:06:06,541
Si doy entradas para
Bullet y su pandilla,

84
00:06:06,666 --> 00:06:09,000
nuestra venta de entradas
colapso. Sal de aquí.

85
00:06:21,125 --> 00:06:21,916
¿Por qué te detuviste?
tocando el tambor?

86
00:06:23,583 --> 00:06:24,041
¡Dale!

87
00:06:28,583 --> 00:06:30,666
Hola Bullet, ¿tú?
¿Te das cuenta de lo que has hecho?

88
00:06:31,625 --> 00:06:32,333
¿Bala?

89
00:06:36,125 --> 00:06:38,665
bala...
Mi jefe me desollará vivo.

90
00:06:38,666 --> 00:06:40,625
Escúchame, Bala.
bala...

91
00:06:52,000 --> 00:06:52,750
¡Qué suerte tan terrible!

92
00:07:04,333 --> 00:07:06,666
[Película en telugu, hombre de negocios, jugando]

93
00:07:07,875 --> 00:07:09,708
fui a ver mi
La película de tu héroe favorito...

94
00:07:10,041 --> 00:07:11,958
pero en lugar de eso vi
mi héroe de la vida real.

95
00:07:12,250 --> 00:07:14,500
En ese momento sentí
como vivir una vida como la suya.

96
00:07:15,000 --> 00:07:16,875
Dentro de una semana del
liberación del empresario...

97
00:07:17,041 --> 00:07:18,541
la diosa gairamma
El festival comenzó en Anakapalli.

98
00:07:27,416 --> 00:07:30,708
Estás tocando el ritmo
con tu armonio ¿quién viene?

99
00:07:37,500 --> 00:07:39,583
Hay una chica, como gordita
una calabaza madura, hijo

100
00:07:40,000 --> 00:07:41,083
¿Tocarás el tambor?

101
00:07:47,166 --> 00:07:50,958
Calor, calor, calor ardiente,
Mi cuerpo está lleno de fuego.. ♪

102
00:07:51,125 --> 00:07:54,583
Mantendré mis puertas
abierto día y noche! ♪

103
00:07:54,750 --> 00:07:58,750
¿Tocarás el tambor? ♪

104
00:08:01,041 --> 00:08:04,791
Calor, calor, calor ardiente,
Mi juventud misma está ardiendo... ♪

105
00:08:04,958 --> 00:08:08,125
encenderé llamas
y deseos dentro de ti! ♪

106
00:08:08,291 --> 00:08:12,291
¿Le alcanzarás el ritmo? ♪

107
00:08:15,166 --> 00:08:18,249
¿Por qué nadie
¿Lo dijiste, queridos?

108
00:08:18,250 --> 00:08:21,750
Hola amante, si yo
pregunta, ¿lo darás? ♪

109
00:08:21,916 --> 00:08:25,124
Hola amante, ¿quieres?
¿Bañarme de besos? ♪

110
00:08:25,125 --> 00:08:28,666
Hola amante, ¿quieres?
¿vienes a verme esta noche? ♪

111
00:08:28,833 --> 00:08:32,833
Hola amante, ¿quieres?
¿provocarme y excitarme? ♪

112
00:08:46,166 --> 00:08:49,291
No me tientes, no te burles de mí ♪

113
00:08:49,583 --> 00:08:53,249
Oye, el muchacho está mirando.
nosotros, ¡déjalo caer!

114
00:08:53,250 --> 00:08:56,125
No te contengas,
no pares ahora ♪

115
00:08:59,958 --> 00:09:04,000
¡Bien, escucha! Por un lado,
¡Hay hombres ricos y elegantes!

116
00:09:04,750 --> 00:09:06,791
Por el otro,
románticos encantadores!

117
00:09:07,375 --> 00:09:09,875
Sin que ellos lo sepan, lo haré
regalarte algo especial!

118
00:09:10,458 --> 00:09:12,583
¿Podéis manejarlo, queridos?

119
00:09:13,416 --> 00:09:19,666
¡Ven, querida niña! tu
Las flores de jazmín serán aplastadas, niña ♪

120
00:09:20,291 --> 00:09:26,375
¡Ven, damisela! tu
El sari de seda podría romperse, niña ♪

121
00:09:27,166 --> 00:09:33,500
Hay un chico guapo
saltando sobre la pared de mi patio ♪

122
00:09:35,666 --> 00:09:42,250
Hay un joven que se atreve
Tócame, ¿quién de vosotros es?

123
00:09:44,375 --> 00:09:48,000
Si me acerco ya
Sepan lo que pedirán, queridos.

124
00:09:48,250 --> 00:09:51,957
Eres dulce como
azúcar moreno de Anakapalli ♪

125
00:09:51,958 --> 00:09:55,124
Apártate, vamos a contar.
las estrellas juntas ♪

126
00:09:55,125 --> 00:09:58,875
Eres como un maduro
mango, que tentador ♪

127
00:09:59,041 --> 00:10:02,125
Acércate, déjame pellizcar
tus mejillas y besarte ♪

128
00:10:02,291 --> 00:10:08,582
Cuando tu tela está furiosa hacia
A mí me vuelve loco ♪

129
00:10:08,583 --> 00:10:15,665
Cuando tu bigote es penetrante
Yo, todos mis nervios se vuelven locos ♪

130
00:10:15,666 --> 00:10:17,374
¡Levántalo!

131
00:10:17,375 --> 00:10:19,332
¡Mantenlo bajo!

132
00:10:19,333 --> 00:10:21,040
¡Levántalo!

133
00:10:21,041 --> 00:10:22,666
¡Mantenlo bajo!

134
00:10:22,833 --> 00:10:25,708
¡Sigue subiendo!

135
00:10:25,875 --> 00:10:28,790
¡Mantenlo bajo!

136
00:10:28,791 --> 00:10:32,874
Hola amante, si yo
pregunta, ¿lo darás? ♪

137
00:10:32,875 --> 00:10:36,082
Hola amante, ¿quieres?
¿Bañarme de besos? ♪

138
00:10:36,083 --> 00:10:39,665
Hola amante, ¿quieres?
¿vienes a verme esta noche? ♪

139
00:10:39,666 --> 00:10:43,416
Hola amante, ¿quieres?
¿provocarme y excitarme? ♪

140
00:10:47,458 --> 00:10:49,166
Oye, ¿no te informaron sobre ese AE?

141
00:10:50,375 --> 00:10:52,333
¿Dónde está su casa?
- Hola Suribabu...

142
00:10:52,750 --> 00:10:54,208
la fuente de alimentación debe
se restablecerá en cinco minutos.

143
00:10:54,458 --> 00:10:55,291
Hola Sambasivarao!

144
00:10:55,958 --> 00:10:57,874
Si Chanti, estoy hablando de ti.

145
00:10:57,875 --> 00:10:59,375
¿Para qué has estado haciendo?
la semana pasada desde que nos quejamos?

146
00:10:59,583 --> 00:11:01,541
Me refiero únicamente a tu problema.
- ¿Qué quieres decir con eso?

147
00:11:02,125 --> 00:11:04,208
cuanto dinero tomaste
¿De Naidu para cortar el suministro de energía?

148
00:11:04,416 --> 00:11:06,958
Cuida tus palabras.
- Hermano, ¿por qué estamos hablando con él?

149
00:11:07,125 --> 00:11:10,875
Vamos, vamos a darle una paliza.
[se superpone]

150
00:11:11,041 --> 00:11:13,083
Estoy hablando con él, ¿verdad?
- No, papá.

151
00:11:13,416 --> 00:11:14,000
Espera

152
00:11:14,166 --> 00:11:16,625
¿Qué, estás enojado porque
¿Regañitamos a tu padre?

153
00:11:16,875 --> 00:11:21,499
Callar. Un golpe, incluso tu padre
No podré encontrar tu cuerpo, idiota.

154
00:11:21,500 --> 00:11:30,291
[se superpone]

155
00:11:35,125 --> 00:11:37,583
Entra.
Vete, dije.

156
00:11:40,208 --> 00:11:40,791
Piérdase.

157
00:11:44,041 --> 00:11:44,708
entra

158
00:11:47,416 --> 00:11:48,500
Te dije que entraras, ¿no?

159
00:11:48,666 --> 00:11:50,165
La electricidad ha vuelto, lárguense ahora

160
00:11:50,166 --> 00:11:53,708
Hola recién llegado, cálmate.
- Oye, piérdete.

161
00:11:54,458 --> 00:11:56,458
Piérdete
- Vamos, hombre.

162
00:11:59,166 --> 00:11:59,541
Sentarse.

163
00:12:01,791 --> 00:12:03,416
No te sientas mal.
Él es tu padre, después de todo.

164
00:12:03,958 --> 00:12:06,166
Son matones.
¿Por qué molestarse en discutir con ellos?

165
00:12:06,458 --> 00:12:08,416
¿Y qué, papá?
¿Deberíamos simplemente permanecer en silencio?

166
00:12:08,583 --> 00:12:10,166
Quizás sus padres sean criminales,

167
00:12:10,583 --> 00:12:12,208
entonces no les importa lo que hagan sus hijos.

168
00:12:12,375 --> 00:12:14,166
Pero tus padres son diferentes.

169
00:12:14,333 --> 00:12:15,750
Aprenda a comportarse con dignidad.

170
00:12:18,583 --> 00:12:20,416
En lugar de que mi padre me diga...

171
00:12:20,583 --> 00:12:24,083
golpear a alguien que causa problemas en
En casa, me dice que me porte decentemente.

172
00:12:25,291 --> 00:12:28,083
¿Pero es realmente decente sentarse?
¿En silencio y observar la injusticia?

173
00:12:28,458 --> 00:12:29,250
No puedo hacer eso.

174
00:12:29,875 --> 00:12:32,708
Que Chanti va demasiado lejos
porque tiene el apoyo de Bullet.

175
00:12:33,375 --> 00:12:38,166
¿Qué pasa si me hago amigo de Bullet?
Ese pensamiento me empujó hacia él.

176
00:12:48,833 --> 00:12:52,083
Hermano bala...
¡Hermano bala!

177
00:12:52,250 --> 00:12:52,875
Te estoy llamando.

178
00:12:54,541 --> 00:12:57,166
Hermano, mi nombre es Suri.
Soy un gran admirador tuyo.

179
00:12:57,583 --> 00:13:00,750
Ese día frente al teatro, tú
Obligó al gerente a dar entradas, ¿no?

180
00:13:01,333 --> 00:13:02,208
Estuviste increíble ese día.

181
00:13:06,750 --> 00:13:09,041
¿Qué deseas?
- A partir de ese día, decidí...

182
00:13:09,625 --> 00:13:12,208
Quería estar contigo, hermano.
Quiero quedarme a tu lado.

183
00:13:12,375 --> 00:13:13,416
Haré lo que me pidas.

184
00:13:14,541 --> 00:13:17,166
Oye... piérdete. -Hermano, no mires
Me mira como si fuera un matón inútil.

185
00:13:17,333 --> 00:13:19,833
Haré cualquier trabajo que me des.

186
00:13:20,125 --> 00:13:23,333
Por favor dame una oportunidad, hermano.
No te decepcionaré.

187
00:13:23,458 --> 00:13:25,416
Escúchame una vez, hermano.
- Oye, espera.

188
00:13:30,458 --> 00:13:31,916
¿Puedes conducir?

189
00:13:33,791 --> 00:13:34,375
¿Hermano?

190
00:13:35,625 --> 00:13:38,333
Estoy preguntando; ¿Puedes conducir un coche?
- Sí, soy muy bueno en eso.

191
00:13:38,875 --> 00:13:41,083
Hay algún riesgo
involucrados. ¿Está bien?

192
00:13:41,291 --> 00:13:43,708
Nadie me respeta en
este Anakapalli de todos modos.

193
00:13:44,375 --> 00:13:46,291
Si correr riesgos es el
La única manera es que estoy listo.

194
00:13:47,708 --> 00:13:49,208
Muy bien entonces, súbete
- gracias hermano

195
00:14:02,625 --> 00:14:04,083
¿La información es precisa?

196
00:14:07,208 --> 00:14:09,375
No debemos perder esta oportunidad.

197
00:14:29,041 --> 00:14:32,541
¡Oigan, borrachos inútiles!
¿Qué diablos estás haciendo?

198
00:14:36,666 --> 00:14:38,958
¿Ninguno de ustedes puede oír la bocina?

199
00:14:40,625 --> 00:14:42,041
¿Dónde habéis desaparecido todos?

200
00:14:48,166 --> 00:14:49,875
Oye, enciende el motor.
- Está bien, hermano.

201
00:14:51,333 --> 00:14:52,958
Vamos, empieza.

202
00:14:53,291 --> 00:14:56,249
Más rápido, más rápido.
- Oye, oye, ¿quién es ese?

203
00:14:56,250 --> 00:15:00,166
¡Tontos inútiles!
- ¡Aprieta el acelerador!

204
00:15:00,375 --> 00:15:02,832
¡Más rápido, más rápido! Ve, sigue moviéndote.
- ¡Hola Ramu!

205
00:15:02,833 --> 00:15:05,583
¿Qué pasó, hermano?
- ¡Ese tipo Bullet está robando nuestros bienes!

206
00:15:05,750 --> 00:15:07,208
¡Nos están persiguiendo!
¡Conduce más rápido!

207
00:15:21,916 --> 00:15:25,166
¡Oye, sigue adelante!
- ¡Toma ese carril!

208
00:15:25,416 --> 00:15:27,083
¡Sigue adelante!
¡Bien, bien!

209
00:15:28,291 --> 00:15:30,666
¡Cuidado!
¡Ey!

210
00:15:31,375 --> 00:15:34,666
¡Señor, nos empujó!
- ¿Estás loco?

211
00:15:34,958 --> 00:15:36,833
Señor Naidu, ¿es usted?
- ¡Bullet está robando nuestros bienes!

212
00:15:42,458 --> 00:15:45,166
Finalmente escapamos.
Brillante, hombre.

213
00:15:51,291 --> 00:15:55,916
Oh no, él está aquí. Sigue conduciendo.
Está aquí con la policía. Sigue moviéndote.

214
00:15:59,833 --> 00:16:01,041
Oye, enciende el motor.
¡Él está aquí!

215
00:16:01,833 --> 00:16:03,416
¡Oye, enciende el motor!

216
00:16:04,250 --> 00:16:07,333
Ese mismo día, inesperadamente
Vi a mi heroína por primera vez.

217
00:16:07,916 --> 00:16:09,458
Su nombre es Amrutha.

218
00:16:26,750 --> 00:16:29,916
¡Arranca el motor!
- ¡Hermano! -Sigue conduciendo.

219
00:16:43,250 --> 00:16:45,166
Tome ese camino embarrado.
Gire hacia ese carril.

220
00:17:01,541 --> 00:17:04,541
Toma la derecha.
Sigue moviéndote, sigue moviéndote.

221
00:17:05,375 --> 00:17:09,125
¿Por qué paraste?
- Hermano, hay una pared.

222
00:17:09,958 --> 00:17:13,458
¡Muro, mi pie! Conduce a través de él.
- ¿Hermano?

223
00:17:13,791 --> 00:17:14,833
¡Oye, sigue moviéndote!

224
00:17:15,541 --> 00:17:16,125
¡Diosa Nookalamma!

225
00:17:17,208 --> 00:17:18,666
¡Vamos, atraviésalo!

226
00:17:26,958 --> 00:17:28,916
¿Por qué paraste? ¡Seguir!
- ¿Qué quieres decir?

227
00:17:29,083 --> 00:17:30,041
Este es un vehículo del gobierno.

228
00:17:30,208 --> 00:17:32,125
¡Perderé mi trabajo!
- ¡Maldita sea!

229
00:17:36,416 --> 00:17:39,833
Maldita sea, han
Cometió un gran error.

230
00:17:40,125 --> 00:17:42,625
Si el MLA se entera de
esto, me destrozará.

231
00:17:43,958 --> 00:17:46,416
Literalmente me arrastró
A la calle, oficial.

232
00:17:46,583 --> 00:17:48,041
¿Adónde puede ir, Naidu?

233
00:17:48,208 --> 00:17:51,833
Su negocio está en Anakapalli,
¿no es así? Lo atraparemos.

234
00:18:00,125 --> 00:18:02,958
Gracias a Dios finalmente lo logramos.

235
00:18:03,708 --> 00:18:05,666
- Hermano...
¡Toma, toma un poco!

236
00:18:07,416 --> 00:18:07,916
Gracias hermano.

237
00:18:10,583 --> 00:18:14,416
Bien hecho, hombre.
Condujiste brillantemente.

238
00:18:16,458 --> 00:18:19,166
Especialmente por tu primera vez.
Mejorarás aún más con la práctica.

239
00:18:20,583 --> 00:18:22,375
Dijiste que querías
trabaja conmigo, ¿no?

240
00:18:22,875 --> 00:18:25,291
Venir; voy a presentar
tú a mi mundo.

241
00:18:35,583 --> 00:18:38,416
Durante los últimos seis años, Naidu
ha estado trabajando con el MLA...

242
00:18:38,583 --> 00:18:40,916
y no ha permitido
cualquiera de nosotros para entrar en este negocio.

243
00:18:42,458 --> 00:18:43,291
Pero ahora...

244
00:18:45,750 --> 00:18:49,500
le hemos robado su mayor
envío y detuvo su suministro.

245
00:18:51,041 --> 00:18:52,166
Veamos...

246
00:18:53,625 --> 00:18:56,083
cómo intenta detenerme esta vez.

247
00:18:59,208 --> 00:19:03,041
Hermano, ¿qué dijiste tu?
nombre era otra vez? -Soy Suri, hermano.

248
00:19:04,208 --> 00:19:06,666
Surya... Surya... ¡Surya!

249
00:19:08,958 --> 00:19:11,666
Por cierto, ¿a qué te dedicas?
- Soy estudiante, hermano.

250
00:19:17,875 --> 00:19:19,250
Hermano, no quiero nada de esto.

251
00:19:20,416 --> 00:19:22,500
Tú los conservas. debes
Tienes gastos propios, ¿verdad?

252
00:19:37,541 --> 00:19:39,541
¡Los gánsteres sucios! ♪

253
00:19:45,875 --> 00:19:47,875
¡Los malditos gánsteres! ♪

254
00:19:58,916 --> 00:20:02,915
Giddyup, derrochadores... ♪

255
00:20:02,916 --> 00:20:05,875
Cuando llega el jefe,
Será mejor que todos corran... ♪

256
00:20:06,958 --> 00:20:10,708
Si se trata de agarrarlo, lo agarraremos ♪

257
00:20:10,875 --> 00:20:14,874
Si alguien intenta provocarnos,
ellos pagarán el precio ♪

258
00:20:14,875 --> 00:20:18,250
¡Explosión! ¡Estallido! como un
bala, somos una tormenta ♪

259
00:20:18,416 --> 00:20:21,541
Un tiroteo garantizado,
eso es seguro ♪

260
00:20:35,416 --> 00:20:37,666
¿Sabes, con
¿Con quién estás tratando?

261
00:20:39,125 --> 00:20:40,333
¡Es Bullet, idiota!

262
00:20:49,041 --> 00:20:50,875
¡El gángster sucio! ♪

263
00:20:57,041 --> 00:20:58,708
¡El maldito gángster! ♪

264
00:21:02,750 --> 00:21:05,500
[vocalizando]

265
00:21:15,458 --> 00:21:19,250
¡Golpea fuerte! ¡Golpea fuerte!
Haz un gran impacto ♪

266
00:21:19,416 --> 00:21:23,166
Con una amenaza, enviaremos
ondas de choque por las calles ♪

267
00:21:23,333 --> 00:21:27,125
¡Saquealo!
Todo lo que encontramos es nuestro para que lo tomemos ♪

268
00:21:27,291 --> 00:21:31,000
Robaremos al mundo entero
y hacer que todos se inclinen ♪

269
00:21:31,166 --> 00:21:34,708
Termina la botella y drogate ♪

270
00:21:34,875 --> 00:21:38,875
Toma una bocanada del
cachimba de doble manzana y disfruta de la patada ♪

271
00:21:39,083 --> 00:21:42,666
Gasta lo que sea necesario en la chica ♪

272
00:21:42,833 --> 00:21:46,833
Gira toda la ciudad
en una carrera de alta velocidad ♪

273
00:21:58,000 --> 00:21:59,666
¡El gángster sucio! ♪

274
00:22:08,250 --> 00:22:10,000
Gángster, gángster,
muévete más rápido, más rápido ♪

275
00:22:10,125 --> 00:22:12,040
Como un mafioso suelto,
Cortando a través de estos monstruos ♪

276
00:22:12,041 --> 00:22:14,040
Con el príncipe en las ciudades,
Tengo armas y granadas ♪

277
00:22:14,041 --> 00:22:16,000
Tengo estas complejidades
resuelto con el ritmo ♪

278
00:22:16,166 --> 00:22:17,916
Gángster, gángster,
muévete más rápido, más rápido ♪

279
00:22:18,083 --> 00:22:20,040
Te despedimos,
Hace mucho tiempo ♪

280
00:22:20,041 --> 00:22:21,999
Cuando se hizo el censo,
los números de distancia ♪

281
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
La gente muere y
Se marchitarán ♪

282
00:23:03,291 --> 00:23:06,000
Aquí tienes.
¿Por qué llegas tan tarde?

283
00:23:06,416 --> 00:23:09,125
Se retrasó un poco.
- Eso es exactamente lo que estoy preguntando.

284
00:23:16,416 --> 00:23:18,416
¿De quién es esa bicicleta?
- De Anji.

285
00:23:18,791 --> 00:23:20,791
¿Anji?
Muy bien entonces.

286
00:23:21,541 --> 00:23:24,166
Vamos, cena.
- No, estoy bien, mamá.

287
00:23:24,291 --> 00:23:24,958
¿Qué se supone que significa eso?

288
00:23:25,458 --> 00:23:27,791
Al menos come algo.
- No tengo hambre, mamá.

289
00:23:27,916 --> 00:23:29,290
Oye, al menos come un poco de cuajada.

290
00:23:29,291 --> 00:23:32,207
No ahora mismo.
- Querida, ¿notaste cómo está vestido?

291
00:23:32,208 --> 00:23:33,790
Solía ​​tirar de mis mejillas.

292
00:23:33,791 --> 00:23:37,541
Bromea conmigo y pídeme que le dé de comer.

293
00:23:37,958 --> 00:23:40,166
Y ahora míralo.
- ¿Qué podría ser?

294
00:23:40,958 --> 00:23:42,666
Quizás ya haya comido
o tal vez simplemente no tiene hambre.

295
00:23:42,833 --> 00:23:44,208
Pásame el dal.

296
00:23:44,416 --> 00:23:47,708
No, querida.
Su comportamiento ha ido cambiando últimamente.

297
00:23:47,833 --> 00:23:49,291
Llega muy tarde a casa.

298
00:23:49,541 --> 00:23:51,333
A veces el no
siquiera volver a casa.

299
00:23:51,708 --> 00:23:53,333
Dijo que iba por
estudio en grupo, ¿no?

300
00:23:53,833 --> 00:23:55,166
Pásame ese papá.

301
00:23:55,458 --> 00:23:56,833
Me pregunto que tipo de
“Estudios de grupo” son estos.

302
00:23:57,541 --> 00:23:59,541
Querida, ¿viste esa bicicleta?

303
00:23:59,666 --> 00:24:02,833
Dijo que pertenecía a Anji, ¿no?
- Sí, pero lo dudo.

304
00:24:02,958 --> 00:24:05,583
¿Cómo diablos podría
¿Anji se puede permitir comprar una bicicleta?

305
00:24:07,708 --> 00:24:08,541
Vamos, Jayanthi.

306
00:24:09,291 --> 00:24:11,041
Si nuestros hijos alguna vez se extravían,
sólo hay dos razones.

307
00:24:11,916 --> 00:24:13,291
O es el ADN,
o es la educación.

308
00:24:13,666 --> 00:24:15,166
Y si somos responsables de ambos...

309
00:24:15,791 --> 00:24:18,791
entonces ¿por qué preocuparse?
- No, eso no es lo que quise decir.

310
00:24:18,958 --> 00:24:20,166
No lo pienses demasiado.

311
00:24:21,083 --> 00:24:25,291
Si sigues preocupándote así
y envejecer antes que yo...

312
00:24:25,666 --> 00:24:29,040
¿Cómo encontraré a alguien más de mi edad?

313
00:24:29,041 --> 00:24:30,208
Deja de decir tonterías.

314
00:24:30,708 --> 00:24:34,165
Muy bien, vamos, comamos.
- Ya no tengo hambre.

315
00:24:34,166 --> 00:24:36,208
Bien, sírveme un poco de cuajada.
- ¿Quieres cuajada ahora?

316
00:24:36,666 --> 00:24:38,291
¿Después de todo lo que he dicho?
Vamos, solo come.

317
00:24:49,041 --> 00:24:52,041
Es nuestro medidor de electricidad, señor.
¿Vas a arreglarlo o no?

318
00:24:52,291 --> 00:24:56,833
¿Cómo puede alguien correr pesado?
¿Electrodomésticos con suministro monofásico?

319
00:24:57,166 --> 00:25:00,333
Se supone que sólo debes usar
una conexion monofasica no?

320
00:25:00,458 --> 00:25:02,457
Nos dijiste que no lo usáramos, ¿no?

321
00:25:02,458 --> 00:25:05,957
Por eso he estado dando vueltas
solicitando una actualización a trifásico.

322
00:25:05,958 --> 00:25:07,957
Mamá, ¿qué es todo esto?
¿Hay ruido tan temprano en la mañana?

323
00:25:07,958 --> 00:25:09,415
[charla confusa]

324
00:25:09,416 --> 00:25:11,041
Mamá...
- Sí, ya voy.

325
00:25:11,666 --> 00:25:13,958
Parece que ha despertado.

326
00:25:14,083 --> 00:25:15,708
No me importa su problema, señor.

327
00:25:15,916 --> 00:25:17,416
¿Qué es todo este alboroto esta mañana?

328
00:25:17,541 --> 00:25:19,040
¿Ya empezaste?
¿Estás viendo tus series de televisión?

329
00:25:19,041 --> 00:25:21,082
No comencé nada.
Tu padre lo hizo.

330
00:25:21,083 --> 00:25:23,290
¿Qué le pasa a papá ahora?
¿No dejará que la gente duerma en paz?

331
00:25:23,291 --> 00:25:24,666
Oye, esto es para tu padre.

332
00:25:26,208 --> 00:25:28,290
Ah, vete al infierno.

333
00:25:28,291 --> 00:25:30,958
Señor, diga lo que usted diga, mi electricidad
La cuestión de la fase debe resolverse hoy.

334
00:25:31,166 --> 00:25:32,541
No dejaré este lugar hasta que esté arreglado.

335
00:25:38,416 --> 00:25:41,583
En realidad estaba feliz de que ella
había venido directo a mi casa.

336
00:25:41,791 --> 00:25:42,833
Pensé que ya la había perdido.

337
00:25:45,291 --> 00:25:45,791
Pero...

338
00:25:52,041 --> 00:25:54,791
Detente. ¿me vas a dar
¿Esa conexión trifásica o no?

339
00:25:55,166 --> 00:25:56,666
¿No puedes entender? yo ni siquiera
tiene la autoridad para ocuparse de esto.

340
00:25:56,833 --> 00:25:58,416
Si tienes trabajo relacionado con esto,
deberías venir a la oficina.

341
00:25:58,583 --> 00:25:59,416
¿Cómo puedes venir a mi casa así?

342
00:25:59,541 --> 00:26:02,083
Si mi trabajo se hiciera en su oficina,
¿Por qué vendría hasta tu casa?

343
00:26:02,291 --> 00:26:03,666
¿Crees que vine aquí por diversión?

344
00:26:03,791 --> 00:26:05,291
Papá, si el trabajo hubiera sido
completado en la oficina,

345
00:26:05,458 --> 00:26:06,583
¿Por qué vendría aquí?

346
00:26:06,791 --> 00:26:08,833
Oye, basta. Si ella tiene algún problema,
Pídale que venga a la oficina.

347
00:26:09,583 --> 00:26:11,791
Sí, lo que dijo papá es correcto.

348
00:26:12,083 --> 00:26:14,457
En lugar de volver a casa,
Podemos solucionarlo en la oficina.

349
00:26:14,458 --> 00:26:16,541
he estado visitando la oficina
desde hace tres meses.

350
00:26:16,666 --> 00:26:18,915
Dicen que no se permite monofásico,
¡Y tampoco dará una conexión!

351
00:26:18,916 --> 00:26:21,665
Luego dicen un comercial.
el negocio no puede funcionar en monofásico.

352
00:26:21,666 --> 00:26:22,916
Entonces, ¿cuál es exactamente el problema?

353
00:26:23,333 --> 00:26:26,416
Lo que ella dijo es correcto, papá.
Si le damos ese medidor trifásico,

354
00:26:26,541 --> 00:26:27,458
Ella ya no necesitará venir aquí, ¿verdad?

355
00:26:27,666 --> 00:26:30,166
¿Por qué estás creando caos?
en mi casa solo para tu hotel?

356
00:26:30,291 --> 00:26:33,041
¿Detendrás esto o no?
- Incluso papá tiene razón.

357
00:26:33,583 --> 00:26:35,583
Si hay un problema, debería
ser manejado en la oficina.

358
00:26:35,708 --> 00:26:37,707
Venir a nuestra casa así es...
- Sí, como si tuviéramos...

359
00:26:37,708 --> 00:26:39,541
nada más que hacer
excepto cerrar nuestro hotel,

360
00:26:39,708 --> 00:26:40,791
salta la universidad y ven aquí
para discutir contigo.

361
00:26:40,958 --> 00:26:45,457
Papá, ¿por qué la dejaría?
¿Trabajar y venir aquí innecesariamente?

362
00:26:45,458 --> 00:26:46,416
¿Podrías callarte por favor?

363
00:26:47,291 --> 00:26:49,458
- No, papá
¡Oye! CALLA Y ENTRA.

364
00:26:49,958 --> 00:26:51,458
No, papá
- ¡ENTRATE, DIJE!

365
00:26:54,416 --> 00:26:56,208
Si quieres un soborno, dilo.
Estoy dispuesto a darlo.

366
00:26:56,416 --> 00:26:57,041
¡Ey! No.

367
00:26:58,250 --> 00:27:00,333
¿Parezco alguien que acepta sobornos?

368
00:27:00,500 --> 00:27:02,333
¿Quién crees que trabaja por sobornos?

369
00:27:02,583 --> 00:27:04,625
¿Cómo te atreves a ofrecerme uno?
Deja este lugar.

370
00:27:04,875 --> 00:27:06,625
Salir.
- ¿Crees que simplemente nos iremos?

371
00:27:06,875 --> 00:27:08,208
Papá, por favor.

372
00:27:08,333 --> 00:27:09,958
Te vas ahora mismo.
Al diablo con tu medidor.

373
00:27:10,083 --> 00:27:11,707
¿Cómo te atreves a ofrecerme un soborno?

374
00:27:11,708 --> 00:27:13,333
Salir.
- No dejaré que te quedes aquí.

375
00:27:13,500 --> 00:27:14,583
Dejar.
- Bien, iré.

376
00:27:14,833 --> 00:27:17,333
Pero si no das la conexión interna
una semana, enfrentarás las consecuencias.

377
00:27:17,458 --> 00:27:20,958
Ve y queja donde quieras.
Ahora piérdete. Vamos, papá.

378
00:27:22,583 --> 00:27:26,083
Se me acaba el tiempo.
¿Has empacado el almuerzo?

379
00:27:28,333 --> 00:27:28,958
Anji...

380
00:27:29,708 --> 00:27:32,333
¿Cómo convertimos un monofásico?
¿Un medidor en un medidor trifásico?

381
00:27:32,958 --> 00:27:33,333
¿Qué?

382
00:27:34,083 --> 00:27:37,500
Pregunté cómo cambiar un monofásico.
medidor en un medidor trifásico.

383
00:27:37,708 --> 00:27:39,375
¿De qué estás hablando?

384
00:27:40,500 --> 00:27:41,750
Estoy preguntando cómo convertir...

385
00:27:42,458 --> 00:27:43,458
un medidor monofásico...

386
00:27:44,125 --> 00:27:46,000
a un contador trifásico.
- Ve y pregúntale a tu padre.

387
00:27:46,208 --> 00:27:47,250
Él arreglará todo por ti.

388
00:27:48,750 --> 00:27:51,333
Mi padre no, hombre.
Tenemos que hacerlo nosotros mismos.

389
00:27:52,250 --> 00:27:53,125
Sólo entonces funcionará para mí.

390
00:27:53,583 --> 00:27:55,333
¿Trabajar para ti?

391
00:27:59,708 --> 00:28:00,458
¿Qué está sucediendo?

392
00:28:03,583 --> 00:28:04,500
¿Quién es esa chica?

393
00:28:06,958 --> 00:28:08,083
Dios mío, te estás sonrojando.

394
00:28:10,750 --> 00:28:11,458
¿Cómo se llama?

395
00:28:11,708 --> 00:28:12,500
- Sea lo que sea.

396
00:28:13,208 --> 00:28:15,583
Si todo va bien,
la gente la llamará la esposa de Surya.

397
00:28:16,375 --> 00:28:17,208
¡Supongo que no sabe su nombre!

398
00:28:18,625 --> 00:28:19,708
¿Qué hace ella?

399
00:28:20,083 --> 00:28:21,208
- Sea lo que sea...

400
00:28:21,708 --> 00:28:24,083
Si las cosas salen bien,
ella será la madre de mis hijos.

401
00:28:27,833 --> 00:28:29,083
¿Dónde vive entonces esta hermosa niña?

402
00:28:29,333 --> 00:28:30,333
Sea lo que sea.

403
00:28:30,625 --> 00:28:34,250
No te atrevas a decir “sea lo que sea” otra vez.
Te golpearé.

404
00:28:35,833 --> 00:28:37,583
Sinceramente, siento que
Incluso podría morir por ella.

405
00:28:39,500 --> 00:28:40,708
Si se trata de ella,
Considérame ya muerto.

406
00:28:41,458 --> 00:28:43,000
¿Hablas en serio con ella?

407
00:28:44,958 --> 00:28:46,125
¡Soy absolutamente sincero!

408
00:28:49,833 --> 00:28:52,458
Mira, para saber sobre mi hermana,

409
00:28:52,833 --> 00:28:55,749
necesitas saber su nombre y dirección,

410
00:28:55,750 --> 00:28:57,958
conocerla,
coquetear con ella,

411
00:28:58,375 --> 00:28:59,874
y hacer que todo suceda.

412
00:28:59,875 --> 00:29:01,875
Por lo menos,
Necesitas una pista sobre ella.

413
00:29:02,458 --> 00:29:04,708
Y no sabes nada.
Entonces, ¿cómo la impresionarás?

414
00:29:05,500 --> 00:29:06,958
Colegio de mujeres.
- ¿Qué?

415
00:29:07,500 --> 00:29:08,833
Ella vestía ese mismo uniforme.
cuando la vi esta mañana.

416
00:29:10,708 --> 00:29:14,208
[música]

417
00:29:14,333 --> 00:29:16,083
La chica de las dos trenzas.
Ella es hermosa.

418
00:29:16,208 --> 00:29:17,250
Finalmente encontré a la chica para mí.

419
00:29:17,458 --> 00:29:19,583
Mira, mira; ella es la que viene.

420
00:29:20,458 --> 00:29:24,458
Me pregunto cuando fui testigo
¿El significado de este amor? ♪

421
00:29:24,750 --> 00:29:28,208
ella es la damisela
quien es todo para mi mundo ♪

422
00:29:28,375 --> 00:29:29,708
La chica de mis sueños.
- Dudar...

423
00:29:30,458 --> 00:29:32,333
Me pregunto cuando mi corazón..♪

424
00:29:32,500 --> 00:29:34,833
Mi hermana es muy hermosa.

425
00:29:35,375 --> 00:29:38,250
Por eso me enamoré de ella al instante.
Ella entró en mi corazón de inmediato.

426
00:29:41,000 --> 00:29:42,208
Pero tengo una duda.

427
00:29:42,833 --> 00:29:45,832
Incluso las chicas normales tienen
novios en estos días.

428
00:29:45,833 --> 00:29:47,875
Y mi hermana es como una moneda de oro.

429
00:29:48,458 --> 00:29:50,707
¿De verdad crees que está soltera?
- Oye, te mataré.

430
00:29:50,708 --> 00:29:52,833
Hagas lo que hagas,
Primero descubre la verdad.

431
00:29:53,833 --> 00:29:56,958
Amigo, ella va a conocer a alguien.
- Oye, no me asustes.

432
00:29:57,833 --> 00:29:59,500
No puedo ver esto.
Mi corazón estallará.

433
00:29:59,708 --> 00:30:03,125
¿Volvemos? -me romperé
tu cabeza. Sólo observa y dímelo.

434
00:30:03,333 --> 00:30:06,333
Ella está hablando con alguien.
- Ay dios mío.

435
00:30:08,708 --> 00:30:09,625
¿Se ríe mientras habla?

436
00:30:11,208 --> 00:30:11,958
No.

437
00:30:14,208 --> 00:30:15,832
Pero ella tampoco parece enojada.

438
00:30:15,833 --> 00:30:18,083
Diosa Nookalamma...
- Ella se dio vuelta.

439
00:30:18,458 --> 00:30:21,000
Ese chico ya tiene novia.
Mi hermana es soltera después de todo.

440
00:30:21,250 --> 00:30:23,708
Gracias a Dios.
- Vamos, arranca la bicicleta.

441
00:30:24,458 --> 00:30:28,458
Mi damisela, mi vida se volvió tan insignificante ♪

442
00:30:29,458 --> 00:30:33,458
Con el hechizo de tu belleza casting ♪

443
00:30:34,833 --> 00:30:38,833
Mi damisela, mi vida se volvió tan insignificante ♪

444
00:30:40,125 --> 00:30:44,125
Con el hechizo de tu belleza casting ♪

445
00:30:47,083 --> 00:30:49,083
[la música se desvanece]

446
00:30:49,208 --> 00:30:51,083
¡Dios mío!
Oye, ve por ahí.

447
00:30:51,250 --> 00:30:52,208
Oye, espera, vamos.

448
00:30:52,375 --> 00:30:54,958
Mira ese tablero.
Esa es el área de Jandla.

449
00:30:56,583 --> 00:30:58,583
No voy a ir allí.
Vamos. -¿Estás loco?

450
00:30:58,708 --> 00:31:00,958
Nos golpeó en el autobús durante
nuestros días universitarios. ¿Lo has olvidado?

451
00:31:03,083 --> 00:31:04,833
Si nos vuelve a ver,
nos colgará de este puente.

452
00:31:05,000 --> 00:31:08,375
Amigo, si queremos seguir con vida,
Puedes perseguir a mi hermana más tarde.

453
00:31:08,583 --> 00:31:09,583
Vamos, súbete a la bicicleta.

454
00:31:14,583 --> 00:31:15,958
Diosa Nookalamma...

455
00:31:19,208 --> 00:31:26,958
[bichos cigarras]
[tarareando]

456
00:31:39,458 --> 00:31:40,500
Esa es una canción clásica.

457
00:31:41,958 --> 00:31:48,083
Siento que el señor Sastry escribió
Esa canción solo para tu hermana.

458
00:31:48,833 --> 00:31:52,875
¿Quieres decir que el legendario Sastry escribió un
¿Canción para mi hermana que nació años después?

459
00:31:53,083 --> 00:31:55,833
Si la actriz Maheshwari te escucha
Di eso y te romperá la cabeza.

460
00:31:56,375 --> 00:31:57,208
Así es como me siento.

461
00:31:57,375 --> 00:31:59,000
Sí, porque no eres el
uno que escribió la canción.

462
00:31:59,208 --> 00:32:05,208
Por cierto... me pregunto qué
lo está haciendo tu hermana ahora mismo.

463
00:32:05,375 --> 00:32:07,833
Quizás esté lavando los utensilios.
Debe haber terminado de cenar.

464
00:32:09,458 --> 00:32:11,250
Después de estar en la universidad todo el día,

465
00:32:12,625 --> 00:32:13,583
ella debe estar agotada.

466
00:32:15,750 --> 00:32:17,500
Todo su cuerpo debe estar empapado de sudor.

467
00:32:19,500 --> 00:32:22,500
Quizás su uniforme también esté roto.
Después de quitárselo...

468
00:32:26,333 --> 00:32:27,375
Debió haberlo colgado de una cuerda para que se secara.

469
00:32:30,250 --> 00:32:35,958
Entonces ella debe haberse bañado con
agua dulce, ¡Aplicando cúrcuma por todas partes!

470
00:32:40,375 --> 00:32:43,208
El camisón lavado en agua de arroz,
Debe estar en su armario.

471
00:32:43,583 --> 00:32:45,958
Tal vez.
- Debe estar ahí.

472
00:32:47,375 --> 00:32:48,333
Después de usar eso...

473
00:32:55,000 --> 00:32:58,208
no debería dejar su cabello mojado así.
De lo contrario, se resfriará.

474
00:32:58,583 --> 00:33:00,833
Sí, ella también debería tomar una pastilla.

475
00:33:02,083 --> 00:33:02,958
No es una tableta.

476
00:33:05,333 --> 00:33:08,333
Ella cambiará el ventilador a velocidad uno.
- ¿Por qué? ¿Se le va a caer el abanico encima?

477
00:33:08,833 --> 00:33:10,708
Si lo pone a alta velocidad,
ella sentirá frío.

478
00:33:10,875 --> 00:33:14,875
En el humo de las varitas de incienso,
ella se secará el cabello.

479
00:33:16,083 --> 00:33:20,708
Con una cuna colocada en la terraza,
una manta con estampado de flores,

480
00:33:21,958 --> 00:33:25,333
y una almohada debajo del cuello,
dando vueltas en la cama,

481
00:33:26,833 --> 00:33:30,083
pronto se quedará dormida roncando.

482
00:33:30,208 --> 00:33:32,583
¿Cómo puede dormir tan rápido?
Incluso después de trabajar duro todo el día,

483
00:33:32,708 --> 00:33:35,500
cuando ella quiere descansar,
Estos profesores no muestran piedad.

484
00:33:35,708 --> 00:33:38,333
Dan mucha tarea.
- Por eso nunca hago los deberes.

485
00:33:40,208 --> 00:33:41,333
¡Mi niña terminará su trabajo, hombre!

486
00:33:48,000 --> 00:33:51,208
Necesito ver a tu hermana urgentemente.
- Oye… esa es la frontera de la otra área.

487
00:33:51,333 --> 00:33:53,333
Si vamos allí, ellos...
- ¡Ya se habrán emborrachado!

488
00:33:53,500 --> 00:33:55,750
Sólo se despertarán para hacer sus necesidades.
- Vamos, vámonos.

489
00:33:55,958 --> 00:33:56,708
[se superpone]

490
00:33:56,875 --> 00:33:59,125
Si Chanti nos ve, nos dará una paliza.

491
00:33:59,333 --> 00:34:00,875
Volvamos.
- Oye, sigue moviéndote.

492
00:34:02,083 --> 00:34:06,333
¿Deberíamos ir a la derecha o a la izquierda?
Bien... no, gira a la izquierda.

493
00:34:06,500 --> 00:34:07,208
Volvamos a casa.

494
00:34:10,458 --> 00:34:13,958
Hombre, ¿podría ser esta la casa?
- Ese parecía muy grandioso.

495
00:34:14,583 --> 00:34:16,458
¿Qué pasa con este?
- Éste es aún más grande.

496
00:34:17,208 --> 00:34:20,958
Oye, oye; su bicicleta está aquí.
- Sí, esa es definitivamente su bicicleta.

497
00:34:24,708 --> 00:34:25,458
Cuidadoso.

498
00:34:25,666 --> 00:34:27,416
Querido, alguien es
asomándose a su casa!

499
00:34:27,708 --> 00:34:31,250
¿Dónde está ella?
- Oye, encontré este vaso.

500
00:34:31,458 --> 00:34:32,458
Oye, ¿quién es ese?

501
00:34:32,750 --> 00:34:34,500
¡Ay!
- ¡Oye, arranca el motor, rápido!

502
00:34:39,833 --> 00:34:42,583
Esta es la izquierda; es el carril equivocado.
Pasemos al carril derecho.

503
00:34:44,375 --> 00:34:47,624
Oye, ¿qué pasó?
- Es Chanti.

504
00:34:47,625 --> 00:34:50,833
Muy bien, sigue moviéndote.
Él nos verá. -Nada, sigue moviéndote.

505
00:34:59,083 --> 00:35:00,624
Hombre, ¿por qué te detuviste aquí?

506
00:35:00,625 --> 00:35:02,750
estoy completamente agotado
de deambular así.

507
00:35:03,000 --> 00:35:05,083
Necesito un trago ahora.
- Está bien entonces.

508
00:35:09,208 --> 00:35:11,083
Hermano, dame un cuarto de botella.

509
00:35:12,083 --> 00:35:15,625
Hermano, dame un cuarto de botella.
Hermano, dame un cuarto de botella.

510
00:35:15,833 --> 00:35:18,750
Esa voz me suena familiar.
- Hazte a un lado, muévete.

511
00:35:19,375 --> 00:35:21,208
Mover.
Irse.

512
00:35:25,583 --> 00:35:26,750
vete

513
00:35:28,625 --> 00:35:34,333
¡Vete, muévete!
- Amigo, nos faltan cincuenta rupias para la botella llena.

514
00:35:43,833 --> 00:35:50,958
[cantando]

515
00:35:56,958 --> 00:36:01,208
¿Quién hizo este café?
¿Con sal en lugar de azúcar?

516
00:36:01,333 --> 00:36:03,833
Señor... les dije que hicieran eso.

517
00:36:05,333 --> 00:36:07,458
Como te falta integridad,

518
00:36:08,583 --> 00:36:10,208
Pensé que la sal podría...

519
00:36:10,833 --> 00:36:15,333
aumenta tu ira
y lealtad hacia mí.

520
00:36:16,208 --> 00:36:20,500
No, Naidu, estoy trabajando en tu asunto.
- ¿Qué quieres decir con “trabajar en mi asunto”?

521
00:36:24,875 --> 00:36:28,875
No soy tan tonto como para creer si
En realidad estás haciendo mi trabajo o no, Swami.

522
00:36:30,750 --> 00:36:36,333
No voy a pagar sobornos por tu policía.
Uniforme sólo para escuchar excusas inútiles.

523
00:36:36,500 --> 00:36:38,250
Se supone que debes protegerme.

524
00:36:39,208 --> 00:36:44,083
Lo recuerdo, Naidu. yo gano
más de ti que mi salario oficial.

525
00:36:44,375 --> 00:36:48,375
No me importa lo que te lance.
Me preocupo por mis productos.

526
00:36:48,708 --> 00:36:52,708
¿Qué has hecho exactamente con el hombre?
¿Quién robó mis bienes directamente desde mi casa?

527
00:36:53,958 --> 00:36:55,833
Recuerde esto, señor.

528
00:36:56,250 --> 00:36:59,625
Mantengo la calma solo porque
Dijiste que lo arrestarías legalmente.

529
00:36:59,833 --> 00:37:01,250
Dime si no puedes manejarlo.

530
00:37:01,458 --> 00:37:02,958
Sin pensarlo dos veces...

531
00:37:03,083 --> 00:37:05,625
Afeitaré ese pelo de Bullet y haré
Él corre por todo el pueblo.

532
00:37:05,833 --> 00:37:06,875
No seas impaciente, Naidu.

533
00:37:07,250 --> 00:37:10,458
A partir de mañana no perdonaré a nadie.
Los borraré a todos.

534
00:37:12,958 --> 00:37:14,958
La bicicleta no está aquí; parece
Tu hermana aún no ha llegado.

535
00:37:15,583 --> 00:37:19,250
¿Por qué te preocupas? Ella vendrá.
Quizás pasó por una tienda de vinos.

536
00:37:19,583 --> 00:37:22,083
Aún no es tarde, ¿verdad?
- Ahora es tiempo de ir a la universidad.

537
00:37:22,500 --> 00:37:25,083
¿Lo es? Entonces ¿por qué no ha llegado todavía?

538
00:37:26,833 --> 00:37:29,708
Hombre, la hermana no está aquí.
pero el salvador sí lo es.

539
00:37:32,708 --> 00:37:36,375
Hermano, ve y pregúntale dónde está tu hermana.
- Oh no, no haré eso.

540
00:37:37,750 --> 00:37:39,625
Hermano, mi derecha y mi izquierda son...
- Sí, soy yo.

541
00:37:39,833 --> 00:37:41,125
...Necesito hablar con ella, ¿no?

542
00:37:41,333 --> 00:37:42,208
No tengo otra oportunidad.

543
00:37:43,625 --> 00:37:47,500
Sigue moviéndote.
Oye, niña. Eh, tú.

544
00:37:48,583 --> 00:37:50,458
¿Por qué estás caminando?
lejos cuando te llamo?

545
00:37:50,583 --> 00:37:53,874
¿Estás sordo?
- Tengo muchos seguidores.

546
00:37:53,875 --> 00:37:55,999
No puedo prestar atención a todos.

547
00:37:56,000 --> 00:37:57,832
Necesito llegar a clase.

548
00:37:57,833 --> 00:38:00,250
Para alguien como tu, yo
Seguirte ya es un gran problema.

549
00:38:00,458 --> 00:38:02,708
¿Cómo te atreves a llamarme?
¿Así, sinvergüenza?

550
00:38:02,875 --> 00:38:05,040
Cuida tu idioma,
o te derribaré.

551
00:38:05,041 --> 00:38:06,582
Te romperé las pelotas, idiota.
- Ah, ¿en serio?

552
00:38:06,583 --> 00:38:09,332
¿Estás tan ansioso por pegarme?

553
00:38:09,333 --> 00:38:10,833
Vamos entonces, arreglemos esto.

554
00:38:11,000 --> 00:38:14,999
[se superpone]

555
00:38:15,000 --> 00:38:18,625
¿Con quién estás peleando?
- ¿Quién es?

556
00:38:19,083 --> 00:38:20,000
Ella es una niña.

557
00:38:20,708 --> 00:38:21,875
¿Entiendes siquiera qué es una chica?

558
00:38:22,583 --> 00:38:23,833
Una chica.

559
00:38:25,083 --> 00:38:29,249
¿Alguna vez has imaginado
cómo un estado, pueblo, distrito,

560
00:38:29,250 --> 00:38:33,333
o incluso un país lo haría
funcionar sin mujeres?

561
00:38:35,125 --> 00:38:39,000
Y cuando tan hermosa
La chica está parada aquí.

562
00:38:39,333 --> 00:38:42,333
cómo debemos hablar con ella,
¿respetarla y tratarla con cuidado?

563
00:38:42,458 --> 00:38:43,875
¿Qué quieres, hermano?

564
00:38:44,083 --> 00:38:47,750
Sobre tu amigo de ayer...
- ¿Quién? ¿Ese Amrutha?

565
00:38:48,333 --> 00:38:49,666
¿Amrutha?

566
00:38:52,000 --> 00:38:54,625
Solo escuchando su nombre
tiene ganas de probar el néctar.

567
00:38:55,125 --> 00:38:58,333
Parece que está profundamente apegado.
- No al nombre, sino a la chica.

568
00:38:59,333 --> 00:39:02,208
Me gustó tu actitud, hermano.
Por eso te digo esto.

569
00:39:02,625 --> 00:39:05,875
Ella fue a la oficina de electricidad.
porque tiene un problema con su hotel.

570
00:39:06,083 --> 00:39:07,833
Si vas allí, podrás conocerla.
- Está bien, hermana.

571
00:39:07,958 --> 00:39:08,958
Bueno entonces, adiós.

572
00:39:10,875 --> 00:39:11,333
Piérdase.

573
00:39:11,583 --> 00:39:14,375
Ella es muy responsable.
- ¡Sí, hombre!

574
00:39:14,500 --> 00:39:18,083
Fue a encontrarse con sus futuros suegros.
- ¿De qué estás hablando?

575
00:39:18,250 --> 00:39:19,250
Sambasivarao...

576
00:39:19,458 --> 00:39:21,207
el oficial de electricidad;
ese es tu padre.

577
00:39:21,208 --> 00:39:22,999
ella fue a discutir
en la oficina de electricidad.

578
00:39:23,000 --> 00:39:26,583
¿Por qué te comportas así?
¿Adónde se supone que debo ir ahora?

579
00:39:27,375 --> 00:39:29,208
Estos papeles no son suficientes.

580
00:39:29,500 --> 00:39:31,833
¿Cuántos documentos más tengo que traer?

581
00:39:31,958 --> 00:39:35,749
¿Por qué la regaña sin ninguna simpatía?
¿Aunque ella es prácticamente familia?

582
00:39:35,750 --> 00:39:39,707
[charla confusa]

583
00:39:39,708 --> 00:39:42,000
¿No puedes entender lo que estoy tratando de explicar?
- Señor, ya no puedo más con esto.

584
00:39:42,208 --> 00:39:43,833
No puedo explicarlo de nuevo.

585
00:39:43,958 --> 00:39:46,332
Si no das el
documentos que solicité,

586
00:39:46,333 --> 00:39:48,625
¿Qué puedo hacer con el
¿Papeles que has traído?

587
00:39:49,083 --> 00:39:51,583
Oye, ven aquí.
Esto se ha convertido en una rutina diaria para nosotros.

588
00:39:56,833 --> 00:39:58,333
Vamos papá, vámonos.
¿Qué es todo esto a primera hora de la mañana?

589
00:40:01,833 --> 00:40:04,083
Tenemos que resolverla.
problema pase lo que pase.

590
00:40:04,708 --> 00:40:06,750
De lo contrario, seré yo el que esté en problemas.

591
00:40:07,208 --> 00:40:07,958
¿Qué, estás enamorado?

592
00:40:08,083 --> 00:40:09,958
Parece un caso serio, hermano.

593
00:40:10,083 --> 00:40:12,583
Él brilla como una bombilla
desde que la vio.

594
00:40:12,916 --> 00:40:14,708
Y en su casa no hay electricidad.
- ¡Cállate!

595
00:40:15,208 --> 00:40:16,208
Oye...

596
00:40:16,375 --> 00:40:19,208
Si estás desesperado por ella,
solo paga y satisfacete.

597
00:40:19,333 --> 00:40:23,125
¿Por qué este drama sobre el amor?
- No, hermano. Es amor a primera vista.

598
00:40:24,000 --> 00:40:24,958
Muy bien entonces.

599
00:40:25,833 --> 00:40:29,083
Estos asuntos pueden ser
se instaló en una sola noche.

600
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
Hermano, por favor no hables así.
Me duele.

601
00:40:31,708 --> 00:40:34,833
Dios mío. Ella es mi amor, hermano.
- Ella es como mi hermana, hermano.

602
00:40:35,208 --> 00:40:37,083
Bien, no crees una escena ahora.

603
00:40:37,833 --> 00:40:42,500
Haz una cosa. ir al municipal
mañana a la oficina y conocer a Veera Reddy.

604
00:40:43,125 --> 00:40:46,750
El trabajo estará hecho.
Mi hermano es una joya.

605
00:40:48,125 --> 00:40:51,000
Hermano tengo una duda. si tomamos
ese fusible a la oficina municipal...

606
00:40:51,208 --> 00:40:52,958
¿Cómo se solucionará el problema del circuito?

607
00:40:53,083 --> 00:40:55,083
El hermano bala se encargará de todo.
Cualquiera que sea la oficina.

608
00:40:59,458 --> 00:41:01,708
Está haciendo que una chica le compre alcohol.

609
00:41:04,208 --> 00:41:05,833
Dime, ¿qué debo hacer?

610
00:41:17,333 --> 00:41:19,000
¿Eres tú el que mencionó mi padre?
- Sí, ese soy yo.

611
00:41:19,833 --> 00:41:21,208
¿Por qué viniste usando una escalera?

612
00:41:21,958 --> 00:41:24,708
¿Crees que me enviarían?
¿En una alfombra roja si faltara a clases?

613
00:41:24,833 --> 00:41:25,333
Vamos, tómalo.

614
00:41:27,000 --> 00:41:28,708
¿Nos vamos?
- Sí.

615
00:41:35,083 --> 00:41:37,333
El trabajo se hará, ¿verdad?
- Sí, lo será. Vamos.

616
00:41:39,375 --> 00:41:40,875
Definitivamente se hará, ¿verdad?

617
00:41:43,208 --> 00:41:47,083
¿Por qué sigues preguntando lo mismo?
- Estoy completamente harto.

618
00:41:47,333 --> 00:41:50,333
Han pasado tres meses.
Estoy exhausto con toda esta situación.

619
00:41:52,208 --> 00:41:55,083
¿Quieres un poco de té?
- ¿Té? ¿En este momento?

620
00:41:55,250 --> 00:41:57,458
¿Sueles tomar té?
- Sí.

621
00:41:57,583 --> 00:41:59,958
En el momento en que entremos, nos ofrecerán té.
y cuando lo terminemos...

622
00:42:00,125 --> 00:42:01,750
Tus papeles estarán listos.
¿Está bien?

623
00:42:05,958 --> 00:42:09,333
Si eso realmente sucede,
Recibirás té gratis en nuestro hotel de por vida.

624
00:42:11,500 --> 00:42:16,208
¡Solo quédate ahí! Podría vivir mi totalidad
vida bebiendo té hecho por ti.

625
00:42:17,208 --> 00:42:20,208
No, no.
No preparo té en el hotel.

626
00:42:20,708 --> 00:42:23,083
Hay un chef para eso.
- ¿Un cocinero?

627
00:42:23,583 --> 00:42:27,083
¿Qué pasó?
- Vamos.

628
00:42:29,333 --> 00:42:31,625
Saludos, Sr. MLA.
- Sí, Veera Reddy.

629
00:42:31,833 --> 00:42:32,708
Señor.
- Vamos, en

630
00:42:32,875 --> 00:42:37,250
Alguien importante para nosotros necesita
un certificado de defunción. Es urgente.

631
00:42:37,875 --> 00:42:40,208
¡Vienen hacia ti!
Emítelo rápidamente.

632
00:42:40,708 --> 00:42:42,875
Muy bien, señor.
- También investigaré tu asunto de transferencia.

633
00:42:43,083 --> 00:42:43,500
Gracias, señor.

634
00:42:44,458 --> 00:42:45,125
¿Señor?

635
00:42:46,250 --> 00:42:48,083
¿Tú?
- Nos envió el hermano.

636
00:42:48,208 --> 00:42:50,708
Oh, ¿entonces sois vosotros?
Entra, siéntate.

637
00:42:53,458 --> 00:42:54,291
¡Toma asiento!

638
00:42:55,625 --> 00:42:57,000
¿Quieres café o té?

639
00:43:00,833 --> 00:43:01,833
Pide dos tés.

640
00:43:02,208 --> 00:43:04,083
Suri, trae dos tés.
- Está bien, señor

641
00:43:04,250 --> 00:43:05,958
Y también trae el formulario de solicitud.
- Está bien, señor

642
00:43:06,083 --> 00:43:07,375
No te preocupes...

643
00:43:07,583 --> 00:43:09,708
el trabajo estará hecho.
Señor ya lo mencionó.

644
00:43:09,875 --> 00:43:13,875
Sí, señora, por favor complete esta solicitud.
- Está bien.

645
00:43:14,583 --> 00:43:16,708
Dios mío, ¿por qué te preocupas?
Estoy aquí para ayudarte.

646
00:43:17,083 --> 00:43:19,750
Querida... ¿tienes tu libreta de racionamiento?
- Sí.

647
00:43:23,125 --> 00:43:28,833
¿Nombre? Madhusudhana Rao.
¿Edad? 47.

648
00:43:29,125 --> 00:43:32,083
¿Cuándo sucedió esto?
- Hace tres meses, señor.

649
00:43:36,875 --> 00:43:39,083
¿Dónde ocurrió?
- En nuestro hotel, señor.

650
00:43:39,458 --> 00:43:42,708
¿En el hotel?
Me pregunto qué alimento causó su muerte.

651
00:43:44,333 --> 00:43:47,583
¿Cuál fue exactamente el problema, querida?
- Cuestión de fase, señor.

652
00:43:48,250 --> 00:43:50,583
Oh, ¿él también tenía cáncer?

653
00:43:51,708 --> 00:43:55,333
¿En qué etapa se encuentra?
- ¿Escenario? Creo que se refiere a fase.

654
00:43:55,500 --> 00:43:56,333
Monofásico, señor.

655
00:43:57,208 --> 00:43:59,708
¿Cuál es el problema con la monofásica?
- Sí, señor.

656
00:44:00,333 --> 00:44:03,208
¿Qué dijeron los médicos?
- Dijeron que no podían ayudar.

657
00:44:03,375 --> 00:44:05,458
Incluso yo estoy cansado de correr por esto.

658
00:44:05,583 --> 00:44:09,083
Pobrecita, ante tal
problemas a una edad tan temprana.

659
00:44:10,125 --> 00:44:13,333
Muy bien, vuelve por la noche.
Tendré todo preparado.

660
00:44:13,500 --> 00:44:14,125
Puedes recogerlo entonces.

661
00:44:15,583 --> 00:44:21,208
¿Bueno? -Señor, la libreta de racionamiento por favor.
- ¿Por qué lo necesitas de nuevo?

662
00:44:21,708 --> 00:44:23,750
Emitiré uno nuevo después
quitando el nombre de tu padre.

663
00:44:23,958 --> 00:44:25,708
¿Qué quieres decir con quitar el nombre de mi padre?

664
00:44:25,833 --> 00:44:29,333
Tu padre ha fallecido, ¿no?
Entonces necesito eliminar su nombre.

665
00:44:29,458 --> 00:44:31,332
¿Qué quieres decir con mi
padre ha fallecido?

666
00:44:31,333 --> 00:44:34,457
¿Cómo te atreves a dirigirte a mí sin respeto?
- Entonces ¿cómo debería llamarte?

667
00:44:34,458 --> 00:44:36,958
¿Cómo te atreves a pegarme?

668
00:44:37,083 --> 00:44:42,333
[se superpone]

669
00:44:42,833 --> 00:44:46,083
Tomaré el certificado de defunción de
tuyo, pero no de mi papá, idiota

670
00:44:46,250 --> 00:44:47,583
Señora, vámonos.

671
00:44:47,958 --> 00:44:49,000
Sácala.

672
00:44:49,125 --> 00:44:52,458
Salir. Compañero inútil.
Tú sal. -Vamos, Surya.

673
00:45:02,250 --> 00:45:04,333
Te dije que esto no funcionaría.
Pero no escuchaste.

674
00:45:04,500 --> 00:45:05,625
No es así.

675
00:45:09,333 --> 00:45:11,333
Hola, escúchame.

676
00:45:13,083 --> 00:45:13,833
Hola.

677
00:45:23,708 --> 00:45:28,583
¡Dime, hombre! -Hermano, como dijiste,
Llevé a la chica a conocer a Veera Reddy.

678
00:45:29,583 --> 00:45:30,583
Espera, ¿quién es Veera Reddy?

679
00:45:31,583 --> 00:45:34,583
Me dijiste que nos reuniésemos
Veera Reddy en la oficina municipal.

680
00:45:34,750 --> 00:45:37,708
Oh no, eso fue un error.

681
00:45:38,250 --> 00:45:43,583
Se suponía que debías conocer a Veera Swamy.
en la oficina de MRO, no en Veera Reddy.

682
00:45:44,625 --> 00:45:47,083
No hermano, dijiste claramente Veera Reddy.

683
00:45:47,625 --> 00:45:52,625
Oye, llévala a la oficina de MRO.
y conozca a Veera Swamy, ¡el trabajo estará hecho!

684
00:45:54,583 --> 00:45:58,083
Hermano, el trabajo
Definitivamente se hará, ¿verdad?

685
00:45:59,083 --> 00:46:01,833
¿No confías en mí?

686
00:46:03,958 --> 00:46:06,458
Por supuesto que sí.
Eres mi apoyo.

687
00:46:07,708 --> 00:46:12,333
Muy bien entonces, la llevaré conmigo.
- ¡La hermana está aquí, hombre! ¡Muestra tu talento!

688
00:46:13,958 --> 00:46:15,083
Diosa Nookalamma.

689
00:46:18,750 --> 00:46:20,833
Hola.
Hola, espera.

690
00:46:21,000 --> 00:46:22,958
¿Hola?
Hola, espera. Espera un momento.

691
00:46:23,208 --> 00:46:26,750
Espere un momento.
Escúchame una vez.

692
00:46:27,208 --> 00:46:29,958
Dime qué es.
- Ayer hubo un malentendido.

693
00:46:30,208 --> 00:46:32,958
Fuimos a la oficina municipal.
en lugar de la oficina de MRO.

694
00:46:33,125 --> 00:46:34,708
Oye, eso no funcionará.
Vuelve a tu trabajo.

695
00:46:34,833 --> 00:46:37,999
No señora, me confundí
Veera Swamy y Veera Reddy.

696
00:46:38,000 --> 00:46:39,250
Confusión, mi pie.

697
00:46:39,458 --> 00:46:40,375
¡Esto es lo que está pasando!

698
00:46:40,583 --> 00:46:41,458
he estado lidiando con
esto por tres meses.

699
00:46:42,500 --> 00:46:47,333
Sólo escúchame.
- ¡EY! ¿Por qué me molestas así?

700
00:46:47,875 --> 00:46:49,332
¿Este es mi trabajo o el tuyo?

701
00:46:49,333 --> 00:46:51,124
¿Y quién se supone que tiene
¿Claridad sobre cómo solucionar este problema?

702
00:46:51,125 --> 00:46:51,708
- ¡Tienes!

703
00:46:52,708 --> 00:46:55,125
¿Y por qué estás tomando eso?
¿Un interés especial en mi problema?

704
00:46:55,333 --> 00:46:56,583
- No, no es nada de eso.

705
00:46:57,625 --> 00:46:59,625
Vine contigo porque mi papá
Dijo que tenías fuertes conexiones.

706
00:46:59,833 --> 00:47:00,958
Pero ayer me di cuenta de la verdad.

707
00:47:01,083 --> 00:47:03,208
¿Cuál es exactamente tu talento?
- Oye, ¿por qué gritas?

708
00:47:03,708 --> 00:47:06,375
Sólo estoy haciendo esto porque tu
Mi padre vino y me pidió.

709
00:47:06,958 --> 00:47:08,458
No es que no tenga
otros trabajos que realizar.

710
00:47:08,750 --> 00:47:10,708
Si vienes conmigo,
tu problema estará resuelto.

711
00:47:10,833 --> 00:47:12,708
De lo contrario, puedes conservar
vagando durante otros seis meses.

712
00:47:12,833 --> 00:47:13,875
A quién le importa.

713
00:47:14,083 --> 00:47:17,583
Amigo.. -Oye, enciende el motor.
No, hombre. -Cállate, enciende el motor.

714
00:47:18,833 --> 00:47:20,708
Hablaste demasiado en
el calor del momento.

715
00:47:20,875 --> 00:47:22,208
Las mujeres sólo escuchan si
Hablamos con firmeza así.

716
00:47:22,333 --> 00:47:23,583
En lugar de escuchar,
ella podría simplemente alejarse.

717
00:47:23,708 --> 00:47:24,333
No me pongas nervioso.

718
00:47:25,458 --> 00:47:26,083
Mira hacia allá.

719
00:47:33,083 --> 00:47:36,000
Oye, dame una solución.
- Ahora no hay otra solución.

720
00:47:36,208 --> 00:47:37,875
Tendrás que caer a sus pies.
- ¿Qué pasa con mi orgullo?

721
00:47:38,083 --> 00:47:39,083
Entonces te quedarás soltero.

722
00:47:39,958 --> 00:47:41,333
¡Diosa Nookalamma!

723
00:47:42,583 --> 00:47:43,458
Ey.

724
00:47:58,958 --> 00:47:59,500
¿Sí?

725
00:48:04,625 --> 00:48:08,458
¿Y ahora qué?
¿Qué? -¿Funcionará esta vez?

726
00:48:10,333 --> 00:48:15,125
Sí, lo será.
- Sí, definitivamente lo será.

727
00:48:15,958 --> 00:48:17,833
¿Qué dices, hombre?
- Sí, se hará.

728
00:48:23,208 --> 00:48:26,125
¿Señor? Como mencionó el hermano Bullet...

729
00:48:26,833 --> 00:48:29,290
sobre el tema de la fase.
- Allí hay formularios de solicitud.

730
00:48:29,291 --> 00:48:30,083
Ve y complétalos.

731
00:48:30,416 --> 00:48:31,250
Yo me encargaré del resto.

732
00:48:35,458 --> 00:48:38,833
Dices que te encargarás de ello.
¿Realmente lo procesará, señor?

733
00:48:39,750 --> 00:48:40,833
Este es un caso de recomendación, ¿no?

734
00:48:40,958 --> 00:48:43,291
Cualquier cosa que haya que hacer, yo me encargaré.
- Gracias, señor.

735
00:48:46,250 --> 00:48:47,458
Amrutha.

736
00:48:49,250 --> 00:48:50,333
¿Cómo sabes mi nombre?

737
00:48:50,708 --> 00:48:54,125
Bueno...
- Sí, quizás mi papá te lo dijo.

738
00:48:54,416 --> 00:48:55,333
Sí, tienes razón.

739
00:48:58,750 --> 00:49:02,375
¿El nombre de tu padre?
- Oh, ¿sabes mi nombre pero no el de mi padre?

740
00:49:02,833 --> 00:49:07,707
Bueno... yo lo llamo tío, ¿no?
- Muy bien, sigue escribiendo.

741
00:49:07,708 --> 00:49:09,041
Es Madhusudhan Rao.

742
00:49:09,333 --> 00:49:11,750
- Suegro, Madhusudhan,
Eso suena bien.

743
00:49:13,708 --> 00:49:14,958
¿Número de teléfono?

744
00:49:16,583 --> 00:49:23,333
70325447725
- ¿Por qué mi corazón memoriza su número?

745
00:49:26,208 --> 00:49:28,750
No estaría bien si firmo aquí.
- Yo sé eso.

746
00:49:35,833 --> 00:49:38,125
La firma que debe aparecer.
en nuestro certificado de matrimonio.

747
00:49:39,083 --> 00:49:40,833
¿Qué fue eso?
- Nada.

748
00:49:40,958 --> 00:49:42,833
Tu trabajo estará hecho si
envía este formulario allí.

749
00:49:42,958 --> 00:49:46,290
Eso ya lo sabemos.
- Es difícil tratar con ella.

750
00:49:46,291 --> 00:49:47,750
Señora, la pluma.

751
00:49:48,458 --> 00:49:50,000
¿Qué es esto?
- La forma.

752
00:49:51,750 --> 00:49:52,875
¿Tengo que completar esto ahora?

753
00:49:53,083 --> 00:49:57,083
Estas dispuesto a escribir
¿Para esa chica pero no para mí?

754
00:49:57,875 --> 00:50:01,083
Lo haré.
Lo completaré de todos modos.

755
00:50:02,375 --> 00:50:04,208
¿Su nombre?
- Tía Kumari.

756
00:50:05,083 --> 00:50:09,083
A todos los jóvenes les gustas
Llámame tía Kumari.

757
00:50:09,208 --> 00:50:10,000
Oh, entonces tu nombre es Kumari.

758
00:50:11,375 --> 00:50:13,333
¿El nombre de su marido?
- No bromees con eso.

759
00:50:13,500 --> 00:50:15,875
¿Alguien llama a su marido por su nombre?

760
00:50:17,833 --> 00:50:19,625
Aún tienes que decírmelo.
Necesito escribirlo aquí.

761
00:50:20,208 --> 00:50:20,916
Poligadu.

762
00:50:22,125 --> 00:50:26,625
No Poligadu; Paulgadu.
Necesitas darme su nombre completo.

763
00:50:26,833 --> 00:50:28,333
Kapalam Gadu.

764
00:50:39,583 --> 00:50:40,708
Cielos.

765
00:50:40,833 --> 00:50:44,124
¿Qué tipo de intoxicación?
se esconde en su sonrisa?

766
00:50:44,125 --> 00:50:45,791
Mi querido hijo...

767
00:50:46,083 --> 00:50:49,625
Incluso mi Kapalam solía darme
El mismo cumplido cuando era joven.

768
00:50:50,875 --> 00:50:54,958
Coloque aquí la impresión de su pulgar.
- ¿Por qué estás tan de mal humor por esto?

769
00:50:55,500 --> 00:50:56,541
¿Puedo ponerlo aquí?
- Sí.

770
00:50:58,458 --> 00:51:01,250
Muy bien, me iré ahora.
- Sí, adelante.

771
00:51:08,208 --> 00:51:08,958
¿Qué son éstos?

772
00:51:09,791 --> 00:51:10,791
TODOS: Foros!

773
00:51:34,333 --> 00:51:35,333
Pensé algo
más sobre ti,

774
00:51:35,458 --> 00:51:36,958
pero en realidad tienes
una buena naturaleza servicial.

775
00:51:37,958 --> 00:51:39,125
Muchas gracias.

776
00:51:39,333 --> 00:51:41,208
Me ayudaste mucho con
nuestro problema de la fase eléctrica.

777
00:51:41,333 --> 00:51:43,125
¿Por qué debería haber agradecimiento entre nosotros?

778
00:51:43,333 --> 00:51:44,333
El trabajo estará hecho, ¿verdad?

779
00:51:46,583 --> 00:51:48,208
Sí, considérelo hecho.

780
00:51:49,083 --> 00:51:51,625
No, no lo será.
- Señor, ¿qué hace aquí?

781
00:51:51,833 --> 00:51:52,833
¿Qué hace aquí, señor?

782
00:51:52,958 --> 00:51:54,208
Estamos aquí con respecto a nuestro problema de fase.

783
00:51:54,333 --> 00:51:56,458
Dios mío, ahí está ella.
¿Viniste aquí por el tema de la fase?

784
00:51:56,625 --> 00:51:59,499
¿Ni siquiera sabes en qué oficina
deberías acudir por tu trabajo?

785
00:51:59,500 --> 00:52:01,375
¿Por qué le importa, señor?
Nosotros nos encargaremos de nuestro trabajo.

786
00:52:01,583 --> 00:52:03,625
Tú ocúpate de lo tuyo.
- ¿Quieres que me ocupe de mis asuntos?

787
00:52:03,833 --> 00:52:05,958
Veamos cómo se completa su trabajo.

788
00:52:06,083 --> 00:52:08,833
Oye, ¿viste cómo se comportó ayer?

789
00:52:09,000 --> 00:52:10,708
¿Cómo se atreve a levantar la mano contra mí?

790
00:52:10,875 --> 00:52:12,125
Señor, ¿de qué está hablando?

791
00:52:12,333 --> 00:52:15,375
Escuche atentamente. No sólo aquí; en todos
las oficinas gubernamentales en Anakapalli,

792
00:52:15,583 --> 00:52:18,625
No se realizará ningún trabajo relacionado con ella.
Especialmente su problema con la fase de electricidad.

793
00:52:18,833 --> 00:52:20,333
Mostraré mi poder.

794
00:52:23,125 --> 00:52:25,250
Estúpido. Ammu... hola Amrutha.

795
00:52:31,291 --> 00:52:32,166
¿Qué pasó, hombre?

796
00:52:33,000 --> 00:52:33,708
Nada, hermano.

797
00:52:34,458 --> 00:52:35,083
Oye...

798
00:52:37,375 --> 00:52:37,958
Ya se acabó por completo.

799
00:52:39,041 --> 00:52:41,208
Ni siquiera sé si
ella volverá a mirarme a la cara.

800
00:52:41,666 --> 00:52:43,291
Esa Veera Reddy merece morir.

801
00:53:02,291 --> 00:53:03,208
¿Certificado de autorización?

802
00:53:04,333 --> 00:53:05,125
Hermano, ¿se ha completado el trabajo?

803
00:53:06,208 --> 00:53:08,083
Lo terminé el primer día.

804
00:53:10,291 --> 00:53:12,625
Pero como parecías
extremadamente interesado en ella,

805
00:53:14,833 --> 00:53:15,375
Por eso...

806
00:53:16,583 --> 00:53:17,666
Lo dejé a un lado.

807
00:53:19,458 --> 00:53:21,540
Entonces, ¿a qué se debía todo ese drama?

808
00:53:21,541 --> 00:53:23,583
¿La oficina de MRO y la oficina municipal?

809
00:53:27,458 --> 00:53:30,208
Hermano, te amo.
Gracias hermano.

810
00:53:30,416 --> 00:53:30,708
Oye, piérdete.

811
00:53:31,625 --> 00:53:32,166
Señor Surya...

812
00:53:32,583 --> 00:53:33,500
¿obtuvimos el permiso?

813
00:53:34,916 --> 00:53:36,916
Gracias, muchas gracias.

814
00:53:37,041 --> 00:53:39,666
Bueno, necesitamos un permiso más.

815
00:53:39,833 --> 00:53:41,541
¿Vamos mañana?
para obtener ese permiso?

816
00:53:43,250 --> 00:53:45,958
Hermana, obtuvimos el permiso.
- ¿Qué pasó?

817
00:53:47,416 --> 00:53:51,416
[música]

818
00:54:01,833 --> 00:54:04,291
A medida que te acercas y
Más cerca, mi corazón se acelera ♪

819
00:54:06,000 --> 00:54:08,750
Tus ojos perforan
Me gustan las espinas afiladas ♪

820
00:54:10,000 --> 00:54:12,333
Dulce como flores en flor ♪

821
00:54:14,000 --> 00:54:17,666
Tiras de mi corazón
y abrázame fuerte ♪

822
00:54:18,000 --> 00:54:21,666
Qué hechizo es este, niña ♪

823
00:54:22,041 --> 00:54:25,666
Después de verte dormir
se ha convertido en una mentira para mí ♪

824
00:54:44,500 --> 00:54:47,666
Cuando sonríes, mi vida se detiene ♪

825
00:54:48,500 --> 00:54:51,791
Cuando me tocas,
Me olvido de cómo respirar ♪

826
00:54:51,958 --> 00:54:53,708
- ¿Qué hechizo es este, niña? ♪

827
00:54:55,500 --> 00:54:58,041
- ¿Qué hechizo es este, niña? ♪

828
00:54:59,750 --> 00:55:09,291
ni siquiera puedo
sentir el hambre ♪

829
00:55:16,833 --> 00:55:20,583
- ¿Qué hechizo es este, niña? ♪

830
00:55:21,000 --> 00:55:24,458
¿Cómo puedo vivir sin ti? ♪

831
00:55:25,375 --> 00:55:29,332
Oh niña, voy a hacer cualquier cosa por ti ♪

832
00:55:29,333 --> 00:55:33,415
Estaré contigo como un guardia ♪

833
00:55:33,416 --> 00:55:37,457
Incluso yo estoy listo para morir por ti ♪

834
00:55:37,458 --> 00:55:41,041
Seré tu compañero en la vida venidera ♪

835
00:55:50,541 --> 00:55:53,625
Los días donde perdí la cuenta.. ♪

836
00:55:54,500 --> 00:55:57,375
No puedo encontrar a mis padres ♪

837
00:55:57,750 --> 00:56:05,333
¿Qué hechizo es este, niña? ♪
¡Ay mi chica!

838
00:56:05,875 --> 00:56:12,750
La intoxicación...

839
00:56:13,375 --> 00:56:17,666
No puedo dejarme quedarme en paz ♪

840
00:56:21,833 --> 00:56:25,625
Incluso si hay rumores,
Todavía estoy contigo ♪

841
00:56:25,791 --> 00:56:29,375
Incluso si hay un viaje,
Todavía estoy contigo ♪

842
00:56:29,541 --> 00:56:33,208
Cualesquiera que sean los secretos que existan,
ellos están contigo ♪

843
00:56:33,375 --> 00:56:37,208
Incluso si discutimos,
Todavía te pertenezco ♪

844
00:56:37,541 --> 00:56:40,333
Como una tierna abeja cruda...

845
00:56:42,041 --> 00:56:45,166
¡No me claves la espina en el ojo! ♪

846
00:56:46,000 --> 00:56:48,375
Dulce como flores en flor...

847
00:56:50,000 --> 00:56:53,583
Tiras de mi corazón
y abrázame fuerte ♪

848
00:56:53,875 --> 00:56:57,625
¿Qué hechizo es este, niña? ♪

849
00:56:58,000 --> 00:57:01,625
Después de verte dormir
se ha convertido en una mentira para mí ♪

850
00:57:17,041 --> 00:57:18,958
Estás intentando
cortejar a una chica de nuestra zona.

851
00:57:19,125 --> 00:57:20,583
A ver cómo nos cruzas ahora.

852
00:57:30,458 --> 00:57:32,916
[se superpone]

853
00:57:33,125 --> 00:57:34,708
[se superpone]

854
00:57:34,875 --> 00:57:35,500
[se superpone]

855
00:57:35,750 --> 00:57:37,125
¡Oye, espera ahí!
Surya!

856
00:57:38,708 --> 00:57:40,291
[se superpone]

857
00:57:41,250 --> 00:57:42,833
Sostenlo
¡Corre más rápido!

858
00:57:47,041 --> 00:57:47,833
¡Ahí está!

859
00:57:48,416 --> 00:57:50,333
[se superpone]

860
00:57:54,916 --> 00:57:56,083
¡Atrápenlo!

861
00:57:58,666 --> 00:57:59,708
Sostenlo

862
00:58:01,125 --> 00:58:02,666
[se superpone]

863
00:58:03,041 --> 00:58:03,833
¡Idiota, vamos!

864
00:58:21,166 --> 00:58:22,250
¿Ahora adónde irás?

865
00:58:34,500 --> 00:58:36,750
¿Lo que está sucediendo?
- ¡EY!

866
00:58:39,333 --> 00:58:41,000
Surya, ¡súbete!

867
00:58:51,541 --> 00:58:54,083
Primero revisa los productos de Binni.
- Está bien, hermano.

868
00:59:05,291 --> 00:59:06,708
¿Qué pasó, hermano?
Te ves muy tenso.

869
00:59:08,500 --> 00:59:11,416
Traemos productos de la casa de Binni.

870
00:59:12,708 --> 00:59:14,083
Debemos robarlo con cuidado.

871
00:59:14,416 --> 00:59:16,666
Hemos estado haciendo esto durante años.
¿Por qué estás tan tenso ahora?

872
00:59:17,625 --> 00:59:18,166
¡No, hombre!

873
00:59:19,833 --> 00:59:22,207
Desde que robamos los bienes de Naidu...

874
00:59:22,208 --> 00:59:24,958
su venganza contra nosotros ha ido aumentando.

875
00:59:25,416 --> 00:59:27,791
Está esperando una oportunidad para atraparnos.

876
00:59:28,750 --> 00:59:30,625
Los productos que llegan esta vez son enormes.

877
00:59:32,541 --> 00:59:33,625
Debemos permanecer alerta.

878
00:59:36,916 --> 00:59:37,625
¿Cuál es el plan?

879
00:59:39,041 --> 00:59:41,708
Binni traerá la mercancía.
hasta la frontera de Odisha.

880
00:59:42,208 --> 00:59:44,458
Desde allí, sus hombres
transportarlos a través del bosque.

881
00:59:45,041 --> 00:59:46,625
Entonces evitarán el puesto de control.

882
00:59:46,791 --> 00:59:48,958
y viajar por carretera desde
Golconda a través de Kollur,

883
00:59:49,125 --> 00:59:52,458
pasando por Cholavaram en jeeps locales.

884
00:59:53,583 --> 00:59:55,583
Desde allí pasarán
Cholavaram y Bandangpet,

885
00:59:55,708 --> 00:59:58,750
llegando a la frontera de Anakapalli.

886
01:00:00,416 --> 01:00:02,291
Entonces nuestros hombres descargarán...

887
01:00:02,416 --> 01:00:04,166
en nuestro almacén.

888
01:00:04,708 --> 01:00:09,250
Pero debemos transportarlos.
sin que Naidu nos atrape.

889
01:00:17,041 --> 01:00:19,333
Nos han atrapado.
Esta SI ha planeado algo.

890
01:00:26,916 --> 01:00:28,000
Espera, volvamos.

891
01:00:34,666 --> 01:00:35,666
[murmullo]

892
01:00:36,833 --> 01:00:37,833
[murmullo]

893
01:00:40,083 --> 01:00:41,083
[murmullo]

894
01:00:54,791 --> 01:00:55,958
Los tenemos ahora.

895
01:00:58,250 --> 01:00:59,458
Es Naidu.

896
01:01:35,958 --> 01:01:37,583
Oye...

897
01:01:37,916 --> 01:01:40,708
¡Déjala!
¡Te lo rogamos!

898
01:01:43,333 --> 01:01:44,166
Escúchame.

899
01:01:45,791 --> 01:01:47,500
Él también nos matará.

900
01:01:49,041 --> 01:01:51,541
Vamos, vámonos.

901
01:01:52,333 --> 01:01:53,458
Él también nos matará.

902
01:01:53,625 --> 01:01:56,916
Vamos.
¡No, hombre!

903
01:02:02,500 --> 01:02:04,583
¡Hola, Naidu!
¿Dónde estás?

904
01:02:05,625 --> 01:02:08,750
Ven afuera.
Eres un bribón.

905
01:02:20,500 --> 01:02:23,250
Si estuvieras enojado, deberías
Me has enfrentado, Naidu.

906
01:02:26,166 --> 01:02:29,083
Hiciste un terrible
error al matar a esa chica.

907
01:02:34,583 --> 01:02:37,375
Incluso yo quería conformarme
La partitura, Bullet.

908
01:02:38,875 --> 01:02:42,625
Pero... cuando lo pensé,
Me di cuenta de algo.

909
01:02:44,750 --> 01:02:48,500
Un golpe se debe pagar con un golpe.

910
01:02:51,041 --> 01:02:52,333
La misma teoría que me enseñaste.

911
01:04:08,708 --> 01:04:09,708
¡Vamos, golpéame!

912
01:05:14,583 --> 01:05:17,166
Quizás alguien capaz de desafiar
Yo aún no he nacido, Naidu.

913
01:05:17,916 --> 01:05:19,416
Ve y pídele a Dios que envíe a alguien así.

914
01:05:20,208 --> 01:05:21,625
Recuerda esto y envía a alguien digno.

915
01:05:21,958 --> 01:05:24,791
[disparo]

916
01:05:49,208 --> 01:05:51,083
En el caso de la muerte de Naidu...

917
01:05:51,250 --> 01:05:54,291
Se demostró que Kim y Chanti eran culpables.

918
01:05:54,750 --> 01:05:56,625
Según la sección 302 del IPC...

919
01:05:57,000 --> 01:05:59,790
fueron sentenciados a
diez años de prisión.

920
01:05:59,791 --> 01:06:01,083
Para ti,
¡Estoy incluso dispuesto a morir!

921
01:06:03,375 --> 01:06:03,750
Esperar.

922
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
¿Quién mató a Naidu?

923
01:06:08,333 --> 01:06:11,291
¿Por qué le preguntas?
¿Cómo se relaciona con esto?

924
01:06:11,583 --> 01:06:13,625
El tribunal dijo que alguien
Lo mató, ¿no?

925
01:06:14,333 --> 01:06:17,083
No hay garantía de que el tribunal
Siempre declara la verdad, Jayanthi.

926
01:06:18,041 --> 01:06:19,708
Entre dos abogados...

927
01:06:20,708 --> 01:06:21,999
sólo uno será declarado ganador.

928
01:06:22,000 --> 01:06:23,833
- ¿De qué estás hablando?
¿Estás loco?

929
01:06:24,291 --> 01:06:26,833
¿Qué quieres decir?
¿Surya hizo esto?

930
01:06:27,208 --> 01:06:30,041
Como nuestro hijo, él no
cometer tal error.

931
01:06:31,625 --> 01:06:35,000
Pero como socio de Bullet...

932
01:06:37,166 --> 01:06:37,500
él podía hacer cualquier cosa.

933
01:06:39,541 --> 01:06:41,208
No soy el secuaz de Bullet.

934
01:06:41,958 --> 01:06:43,916
Soy como un hermano para él.
- ¡Callarse la boca!

935
01:06:44,916 --> 01:06:46,500
Ese Bullet es una vergüenza.

936
01:06:47,250 --> 01:06:48,833
No hay delito que no haya cometido.

937
01:06:49,250 --> 01:06:52,125
Y deambulas con él.
- Papá, cuida tus palabras.

938
01:06:52,375 --> 01:06:54,333
¿Por qué alzas la voz?

939
01:06:54,541 --> 01:06:56,083
Estoy diciendo la verdad.

940
01:06:57,166 --> 01:06:58,916
Papá, quieres vivir como un buen hombre.

941
01:06:59,250 --> 01:07:01,999
Pero quiero vivir como un gran hombre.

942
01:07:02,000 --> 01:07:04,166
¿Qué tonterías estás diciendo?

943
01:07:04,500 --> 01:07:06,000
¿Es así como le hablas a tu padre?
- No, mamá.

944
01:07:06,166 --> 01:07:07,833
Él piensa que se ha convertido
Muy grande ahora, Jayanthi.

945
01:07:09,333 --> 01:07:10,375
Pronto él también pensará que es un gran hombre.

946
01:07:12,458 --> 01:07:14,791
No me importa esto.

947
01:07:16,500 --> 01:07:20,208
Si quiere seguir siendo mi hijo,
debe quedarse en esta casa.

948
01:07:21,625 --> 01:07:25,916
De lo contrario, si quiere quedarse
el hermano de esa desgracia...

949
01:07:26,083 --> 01:07:28,125
Hola, Surya.
Esperar.

950
01:07:28,291 --> 01:07:30,833
¡Oye, espera!

951
01:07:31,458 --> 01:07:31,958
¿Adónde vas?

952
01:07:32,291 --> 01:07:34,750
Sí, mamá.
¿Por qué debería quedarme en esta casa?

953
01:07:34,916 --> 01:07:36,125
¿Qué ha hecho alguna vez por mí?

954
01:07:37,333 --> 01:07:38,833
¿Alguna vez me compró una bicicleta?

955
01:07:39,375 --> 01:07:41,166
Al menos alguna vez
¿Lograste conseguirnos un auto?

956
01:07:41,375 --> 01:07:44,041
Olvídalo.
¿Alguna vez usaste tus joyas?

957
01:07:44,500 --> 01:07:46,333
Siempre están en el banco.
como garantía, ¿no?

958
01:07:47,041 --> 01:07:48,958
Incluso tiene miedo de aceptar un soborno, mamá.

959
01:07:49,125 --> 01:07:52,333
Eso no es miedo; eso es honestidad.
- Sinceramente, mi pie.

960
01:07:53,125 --> 01:07:55,333
La honestidad es sólo una palabra que oculta su miedo.

961
01:07:55,958 --> 01:07:57,416
¿Qué beneficio nos ha dado, mamá?

962
01:07:57,583 --> 01:07:59,250
Aparte de ese trabajo, que
sólo ayúdanos después de que él muera...

963
01:07:59,416 --> 01:08:00,375
[bofetadas]

964
01:08:04,958 --> 01:08:07,166
Incluso si me abofeteas
la verdad no se convertirá en mentira.

965
01:08:07,916 --> 01:08:09,083
Él es simplemente un inútil...

966
01:08:09,250 --> 01:08:10,333
[bofetadas]

967
01:08:11,583 --> 01:08:14,125
Salir.
Sal de esta casa.

968
01:08:45,166 --> 01:08:47,416
¿Por qué sigues llamando?
cuando cuelgo?

969
01:08:47,583 --> 01:08:48,125
¿Por qué gritas?

970
01:08:48,291 --> 01:08:50,666
Baja al hotel.

971
01:08:50,833 --> 01:08:52,916
No puedo venir ahora.
- Te digo que vengas aquí.

972
01:08:53,791 --> 01:08:56,500
Dime cuál es el problema.
- Ven aquí primero.

973
01:09:00,583 --> 01:09:01,250
Maldito infierno.

974
01:09:12,750 --> 01:09:14,416
¿Qué pasó?
- Nada, sólo entra.

975
01:09:15,083 --> 01:09:17,458
Nada, sólo entra.
- ¡EY!

976
01:09:18,208 --> 01:09:22,208
No me hagas perder los estribos.
Una bofetada te aclarará.

977
01:09:24,000 --> 01:09:24,666
Cuéntame qué pasó.

978
01:09:33,083 --> 01:09:33,708
¿Qué, el medidor?

979
01:09:34,166 --> 01:09:36,875
No.
Un medidor nuevo.

980
01:09:42,041 --> 01:09:44,375
¿Un ocioso?
- No.

981
01:09:45,500 --> 01:09:47,666
Una tarta de apertura para celebrar el nuevo metro.

982
01:09:49,041 --> 01:09:51,333
Lo hicieron en nuestro hotel.
Sabe bien.

983
01:09:51,541 --> 01:09:53,791
Oye, ¿alguien realmente celebra?
¿La instalación de un simple medidor?

984
01:09:53,958 --> 01:09:55,125
Para ti puede que sea sólo un metro.

985
01:09:55,958 --> 01:09:57,583
Pero sé cuantos
luchas que pasé para conseguirlo.

986
01:09:58,625 --> 01:10:02,250
Y además tu eres la razón principal
Este hotel finalmente tiene ese medidor.

987
01:10:03,041 --> 01:10:05,041
Por eso quiero que lo inaugures.

988
01:10:05,791 --> 01:10:10,000
Y mírate, advirtiéndome
como si me fueras a abofetear.

989
01:10:10,375 --> 01:10:13,541
Bien entonces. Olvídalo.
Es mi error.

990
01:10:14,708 --> 01:10:17,041
Anda tu. Lo siento.
Lo siento, vete.

991
01:10:18,375 --> 01:10:22,083
No, escucha... -No necesito tu
mimos o tu disculpa ahora.

992
01:10:24,083 --> 01:10:24,875
¿Entonces no quieres mis disculpas?

993
01:10:26,541 --> 01:10:26,916
No, no lo hago.

994
01:10:28,333 --> 01:10:29,916
Piénsalo, Ammu.

995
01:10:31,458 --> 01:10:32,916
Ya lo tengo. No lo quiero.

996
01:10:34,750 --> 01:10:36,541
Bien entonces.
- ¿Entonces?

997
01:10:37,333 --> 01:10:38,958
¿Realmente te vas a ir así?
- Dijiste que no, ¿verdad?

998
01:10:39,125 --> 01:10:41,916
Si me niego, ¿no te disculparás?
- Estaba a punto de disculparme.

999
01:10:42,458 --> 01:10:45,833
No, ni siquiera tenías intención de hacerlo.

1000
01:10:46,916 --> 01:10:48,708
Yo soy el tonto aquí.

1001
01:10:49,583 --> 01:10:53,208
Incluso pensé que podríamos cortar un pastel juntos.
desde que finalmente se instaló el medidor.

1002
01:10:53,666 --> 01:10:55,541
Ese fue mi error.
- Bien entonces, lo siento.

1003
01:10:56,875 --> 01:10:59,625
No, solo dijiste eso
porque te lo pedí.

1004
01:11:00,416 --> 01:11:02,833
Lo siento sinceramente,
desde el fondo de mi corazón.

1005
01:11:03,000 --> 01:11:05,250
¡Lo siento, lo siento, lo siento!

1006
01:11:08,291 --> 01:11:08,666
Está bien.

1007
01:11:09,416 --> 01:11:11,791
Si te atreves a alzar la voz otra vez,
Te daré una bofetada en las mejillas.

1008
01:11:12,375 --> 01:11:15,208
¿Qué abofetearás exactamente?
- Tus mejillas.

1009
01:11:16,333 --> 01:11:16,958
¿Te refieres a estos?

1010
01:11:23,125 --> 01:11:25,750
Muy bien entonces, lo siento.
Ven aquí.

1011
01:11:58,083 --> 01:11:59,333
¿Por qué te ríes así?

1012
01:12:00,833 --> 01:12:04,541
Estas son las pequeñas cosas que crean
Felicidad y recuerdos para niñas.

1013
01:12:04,958 --> 01:12:05,458
Está bien.

1014
01:12:09,166 --> 01:12:10,041
Ya sabes, Surya...

1015
01:12:11,125 --> 01:12:12,666
Realmente no tengo muchos amigos.

1016
01:12:14,250 --> 01:12:17,208
Pero en el poco tiempo que hemos sabido
el uno al otro, me he encariñado con vosotros.

1017
01:12:19,125 --> 01:12:20,833
Tengo ganas de compartirlo todo contigo.

1018
01:12:21,208 --> 01:12:23,708
En realidad, hay
algo que quiero decirte.

1019
01:12:25,541 --> 01:12:28,916
Pero tengo miedo de que
podría malinterpretarlo.

1020
01:12:29,583 --> 01:12:32,666
no lo entenderé mal
cualquier cosa. Dime.

1021
01:12:33,750 --> 01:12:36,583
No, es posible que lo tomes a mal.
- ¡No, no lo haré!

1022
01:12:37,750 --> 01:12:39,208
Muy bien, ahora no.
Te lo diré mañana.

1023
01:12:39,375 --> 01:12:40,250
Dímelo ahora, Ammu.

1024
01:12:40,416 --> 01:12:42,457
Te lo diré mañana.
- Te pedí que me lo dijeras ahora.

1025
01:12:42,458 --> 01:12:44,165
Dije que te lo diré mañana.
- Puedes decirlo ahora.

1026
01:12:44,166 --> 01:12:44,666
Te daré una bofetada en las mejillas.

1027
01:12:49,500 --> 01:12:50,000
Muy bien entonces, lo siento.

1028
01:12:51,416 --> 01:12:54,916
Estúpido.
Mañana es un día especial.

1029
01:12:55,083 --> 01:12:56,458
Sería mejor que te lo dijera mañana.

1030
01:12:58,500 --> 01:12:59,125
Como desées.

1031
01:13:00,375 --> 01:13:01,666
Ella claramente dijo que te lo dirá mañana.

1032
01:13:02,041 --> 01:13:04,125
Oye, ¿estás sordo?
Ella dijo que me lo dirá mañana.

1033
01:13:07,583 --> 01:13:09,708
Felicitaciones, amigo.
Ella está enamorada de ti.

1034
01:13:09,958 --> 01:13:12,791
Basta.
No es nada de eso.

1035
01:13:14,541 --> 01:13:16,708
Ella te llamó por primera vez hoy.

1036
01:13:17,333 --> 01:13:20,458
Y ella derramó tanto
emoción mientras habla contigo.

1037
01:13:21,000 --> 01:13:23,291
Ella dijo: "Quiero decirte algo".

1038
01:13:23,458 --> 01:13:27,208
Y luego te volvió loco
diciendo: “Te lo diré mañana”.

1039
01:13:27,416 --> 01:13:28,666
¿Pero por qué?

1040
01:13:29,125 --> 01:13:31,791
Porque mañana es 14 de enero.

1041
01:13:31,958 --> 01:13:33,083
¡Oye, es el 14 de febrero!

1042
01:13:33,250 --> 01:13:34,708
¿Febrero?

1043
01:13:36,416 --> 01:13:39,250
El 14 de febrero significa...

1044
01:13:39,666 --> 01:13:41,375
¿Qué significa?
- ¿Qué significa?

1045
01:13:42,125 --> 01:13:43,375
Lo que significa...

1046
01:13:43,625 --> 01:13:45,666
Lo que significa...
Lo que significa...

1047
01:13:45,875 --> 01:13:48,333
Lo que significa...
Ya lo entiendo, amigo.

1048
01:13:50,708 --> 01:13:52,166
Hermano, consígueme dos entradas para el balcón.

1049
01:13:54,208 --> 01:13:55,290
Dime, Anji.
- Gracias, hermano.

1050
01:13:55,291 --> 01:13:56,708
¿Dónde estás?
- En el Teatro Ramakrishna.

1051
01:13:56,916 --> 01:13:58,083
Entonces ¿qué pasa con Ammu?
- Sí, iré después del espectáculo.

1052
01:13:58,791 --> 01:14:00,333
No pienses en nada más.
Ve y proponle matrimonio.

1053
01:14:01,125 --> 01:14:03,333
Hola, Anji.
- ¡Dime!

1054
01:14:05,833 --> 01:14:07,833
La diosa Nookalamma me ha bendecido.

1055
01:14:08,125 --> 01:14:09,915
¿De qué estás hablando?
- Ammu está aquí.

1056
01:14:09,916 --> 01:14:12,041
¿Amu? ¿Qué está haciendo ella allí?

1057
01:14:12,416 --> 01:14:14,208
Ella lleva medio sari
y parece una muñeca.

1058
01:14:14,583 --> 01:14:16,625
¿En realidad? tienes
el regalo contigo, ¿verdad?

1059
01:14:18,666 --> 01:14:20,583
Sí.
- Entonces ¿a qué estás esperando?

1060
01:14:20,833 --> 01:14:22,791
Cálmate y proponle matrimonio.

1061
01:14:25,583 --> 01:14:27,541
¡Todo lo mejor, hombre!

1062
01:15:02,416 --> 01:15:05,041
Hola, Surya.
- ¿Hermano?

1063
01:15:10,500 --> 01:15:13,625
¿Te dio las entradas?
- Sí, hermano.

1064
01:15:19,666 --> 01:15:22,125
Hermano, hoy hay un pequeño trabajo para mí.

1065
01:15:22,625 --> 01:15:24,041
Muy bien, vete.

1066
01:15:25,125 --> 01:15:25,833
¡Gracias hermano!

1067
01:15:27,666 --> 01:15:28,250
Ammu!

1068
01:15:34,875 --> 01:15:35,250
Vamos.

1069
01:15:44,541 --> 01:15:45,416
¿Entramos?

1070
01:16:14,291 --> 01:16:15,541
Hermano, dame un boleto más.

1071
01:18:01,208 --> 01:18:04,708
Los bienes se han ido
¡Y el hombre también se ha ido!

1072
01:18:06,458 --> 01:18:08,875
El que cometió el
El asesinato campa libremente afuera.

1073
01:18:10,458 --> 01:18:12,750
¿Y qué delito he cometido aquí?

1074
01:18:14,708 --> 01:18:15,958
¿Por qué estoy enfrentando todo esto en mi vida?

1075
01:18:19,458 --> 01:18:22,333
Lo entiendo ahora.
Puedo leer la expresión en tu cara.

1076
01:18:23,083 --> 01:18:25,708
Aparentemente soy yo quien se compromete
pecado todo el tiempo, ¿no?

1077
01:18:27,333 --> 01:18:30,000
Debería ofrecerte a la Diosa
como sacrificio por todo lo que has hecho.

1078
01:18:31,958 --> 01:18:34,208
No te asustes;
En realidad, no haré eso.

1079
01:18:35,000 --> 01:18:36,250
He llamado a un oficial más fuerte...

1080
01:18:37,583 --> 01:18:39,708
ya que no pudiste manejar esto.

1081
01:18:41,500 --> 01:18:45,208
Esta noticia es demasiado amarga.
¡Como este melón amargo!

1082
01:18:46,083 --> 01:18:47,083
¡DSP Sathya!

1083
01:18:50,333 --> 01:18:51,708
¡Qué buen momento!

1084
01:18:55,208 --> 01:18:55,833
¡Venir!

1085
01:18:57,583 --> 01:18:58,083
¡Consígueme la camisa!

1086
01:19:03,250 --> 01:19:05,500
No lograste descubrirlo
¿Qué está pasando detrás?

1087
01:19:07,333 --> 01:19:09,458
Al menos, ¿me protegerás, eh?

1088
01:19:10,708 --> 01:19:11,833
¡Avanzar!

1089
01:19:21,375 --> 01:19:23,208
¡Señor! -¡Saludos DSP!
- ¡Saludos, señor!

1090
01:19:23,375 --> 01:19:24,000
¡Toma asiento!

1091
01:19:24,625 --> 01:19:26,083
¿Café?
- Está bien, señor

1092
01:19:30,250 --> 01:19:31,958
¿Sabes por qué?
¿Te hice publicar en este lugar?

1093
01:19:33,583 --> 01:19:34,208
¡Lo sé, señor!

1094
01:19:35,125 --> 01:19:40,333
As, miembros de la pandilla Suri y Bullet asesinados
un empresario llamado Naidu, ¿verdad?

1095
01:19:40,708 --> 01:19:41,333
¡Gloria Cielos!

1096
01:19:42,000 --> 01:19:45,500
No sólo a tiempo, ella
¡También entendimos la tarea nuestra!

1097
01:19:47,625 --> 01:19:51,625
Pero esos idiotas están escapando.
utilizando las lagunas jurídicas

1098
01:19:53,333 --> 01:19:58,583
En mi circunscripción...
Repito, en mi circunscripción tener marihuana, ¡qué asco!

1099
01:19:59,333 --> 01:20:02,375
Remeding de ese término
me vuelve loco

1100
01:20:03,250 --> 01:20:06,750
Niños, adolescentes, ¡todos se acostumbraron!
Los están arruinando a todos

1101
01:20:06,958 --> 01:20:07,708
¡Qué idiotas!

1102
01:20:09,750 --> 01:20:14,875
sospecho que
¡Bullet y Surya se encargaban de esto!

1103
01:20:22,083 --> 01:20:24,500
Surya... Surya...
- ¿Por qué te detuviste? Sigue adelante.

1104
01:20:24,708 --> 01:20:27,375
Es Ammu.
- ¿Por qué te vas sin contestarme?

1105
01:20:28,583 --> 01:20:29,458
¿Dónde has estado?

1106
01:20:30,750 --> 01:20:31,958
Llevo dos días esperando.

1107
01:20:32,708 --> 01:20:34,583
No has respondido a
mis llamadas o mensajes.

1108
01:20:35,333 --> 01:20:36,083
Ven aquí, levántate.

1109
01:20:41,083 --> 01:20:43,583
¿Dónde se supone que debo buscarte?
- ¿Por qué?

1110
01:20:44,458 --> 01:20:45,375
¿Qué quieres decir, Surya?

1111
01:20:46,083 --> 01:20:47,208
Te lo dije, ¿no?

1112
01:20:47,583 --> 01:20:49,333
que queria decir
algo importante.

1113
01:20:50,083 --> 01:20:52,750
¿Por qué volver a mencionar esas tonterías?
Lo vio en el teatro.

1114
01:20:53,208 --> 01:20:55,208
¿Qué?
- Dime, ¿qué es?

1115
01:20:56,083 --> 01:20:57,333
¿Por qué te comportas tan extraño?

1116
01:20:58,833 --> 01:21:00,333
Es mi dulce historia de amor.

1117
01:21:01,083 --> 01:21:02,708
Vine a contártelo primero.

1118
01:21:04,833 --> 01:21:05,083
Bien entonces.

1119
01:21:07,875 --> 01:21:10,833
Bueno... tu amigo

1120
01:21:11,208 --> 01:21:14,125
Tu mejor amigo Bala.
Normalmente andas con él, ¿verdad?

1121
01:21:15,833 --> 01:21:19,375
Estoy loco por él.

1122
01:21:30,083 --> 01:21:31,708
Siempre me pregunté...

1123
01:21:32,500 --> 01:21:33,875
¿Por qué actores...?

1124
01:21:34,458 --> 01:21:35,833
Tengo muchos seguidores.

1125
01:21:38,083 --> 01:21:40,083
Ese día entendí

1126
01:21:41,500 --> 01:21:42,750
¡Por qué lo han hecho!

1127
01:21:44,083 --> 01:21:46,125
Esa altura, esa actitud...

1128
01:21:48,000 --> 01:21:49,125
Me gusta mucho.

1129
01:21:56,000 --> 01:22:00,208
Cada vez que escucho el
sonido de la bicicleta de Bullet...

1130
01:22:01,458 --> 01:22:06,875
empiezo a imaginar el día
Viajaré por Anakapalli con él.

1131
01:22:07,083 --> 01:22:07,708
¡EY!

1132
01:22:10,458 --> 01:22:11,083
¡Cállate!

1133
01:22:13,125 --> 01:22:15,250
¿Por qué?
¿La canción no es buena?

1134
01:22:15,833 --> 01:22:17,250
¿Te das cuenta siquiera de lo que estás diciendo?

1135
01:22:17,750 --> 01:22:19,000
¿Por qué amas esa bala?

1136
01:22:19,833 --> 01:22:21,125
Es un matón en Anakapalli.

1137
01:22:21,958 --> 01:22:24,833
Un sinvergüenza inútil.
- Entonces ¿qué hay de ti, Surya?

1138
01:22:24,958 --> 01:22:25,708
Tú también eres un sinvergüenza.

1139
01:22:26,083 --> 01:22:27,708
¿Y por qué insultas a Bullet?

1140
01:22:27,958 --> 01:22:29,458
Incluso tú lo admiras como a un héroe.

1141
01:22:29,708 --> 01:22:30,875
Siento lo mismo.

1142
01:22:31,083 --> 01:22:32,583
Sí, lo admiraba como a un héroe.

1143
01:22:32,833 --> 01:22:34,333
Pero te admiraba como mi heroína.

1144
01:22:34,958 --> 01:22:37,083
Si ambos sois el héroe y la heroína,
entonces ¿qué soy yo?

1145
01:22:38,500 --> 01:22:39,208
¿De qué estás hablando?

1146
01:22:41,458 --> 01:22:43,250
¿Estás enamorado de mí?
- Sí.

1147
01:22:43,708 --> 01:22:45,625
Te amaba, por eso
Me quedé cerca de ti.

1148
01:22:45,833 --> 01:22:47,250
Estaba dispuesto a hacer cualquier cosa por ti.

1149
01:22:48,208 --> 01:22:48,458
Entonces ese es el punto.

1150
01:22:50,708 --> 01:22:51,708
Deberías haber dicho eso antes.

1151
01:22:53,500 --> 01:22:55,875
Parece que tu amigo nunca me vio como tal.

1152
01:22:57,750 --> 01:22:59,083
Pero sólo te vi como mi amigo.

1153
01:22:59,958 --> 01:23:02,958
Estoy en el camino correcto. esperabas
algo más y me siguió.

1154
01:23:03,375 --> 01:23:04,333
Ese es tu error.

1155
01:23:05,375 --> 01:23:08,875
Y si me hubiera dado cuenta de tus intenciones antes,
Nunca te habría dejado acercarte a mí.

1156
01:23:09,208 --> 01:23:09,583
Ah?

1157
01:23:12,125 --> 01:23:14,083
Sí, claramente te falta sentido común.

1158
01:23:17,958 --> 01:23:20,875
Dicen que las mujeres llevan la belleza en sus ojos.

1159
01:23:22,708 --> 01:23:26,208
Pero la verdad es que toda su vida
Depende de lo que ven sus ojos.

1160
01:23:26,583 --> 01:23:28,833
Ven a alguien y les agrada.

1161
01:23:29,458 --> 01:23:30,500
Creen que es amor.

1162
01:23:31,333 --> 01:23:32,708
Por eso terminan siendo engañados.

1163
01:23:33,083 --> 01:23:37,708
Aparte de tus ojos, tampoco
ni tu corazón ni tu mente funcionan.

1164
01:23:38,958 --> 01:23:40,833
Por eso la mitad del amor
Las historias se detienen a mitad de camino.

1165
01:23:42,375 --> 01:23:43,958
El tuyo terminará de la misma manera.

1166
01:23:44,333 --> 01:23:45,375
Y eso también gracias a ti.

1167
01:23:47,458 --> 01:23:49,833
Porque él no te ama.

1168
01:23:50,458 --> 01:23:52,083
No sólo tú;
él no ama a nadie.

1169
01:23:55,833 --> 01:23:56,833
Ahora lo entiendo, Surya.

1170
01:23:57,708 --> 01:23:59,708
Estás celoso.

1171
01:24:00,208 --> 01:24:05,625
Porque una chica hermosa como yo
es la novia de tu amigo.

1172
01:24:07,208 --> 01:24:09,500
Bien.
Puedo entender tu dolor.

1173
01:24:10,333 --> 01:24:12,708
Eso está bien.
- Tú y tus tonterías sin sentido.

1174
01:24:15,833 --> 01:24:18,583
¿Por qué no puedes...?
- Oye, ¿qué es todo este alboroto?

1175
01:24:19,833 --> 01:24:23,708
Señora, el MLA mencionó a Surya,
el de la lista de éxito

1176
01:24:30,375 --> 01:24:31,500
Vienen hacia nosotros.

1177
01:24:39,458 --> 01:24:41,083
¿Qué está sucediendo?
¿Una pelea en medio del camino?

1178
01:24:42,000 --> 01:24:45,083
Estamos teniendo una discusión grupal, señora.
Sobre terminar nuestra tarea.

1179
01:24:45,583 --> 01:24:47,333
Somos amigos.
Pregúntale.

1180
01:24:47,583 --> 01:24:50,500
Si quieres tener grupo
discusiones, hazlo por la mañana.

1181
01:24:51,458 --> 01:24:53,958
No a altas horas de la noche.
Puedes irte ahora, querida.

1182
01:24:59,583 --> 01:25:00,625
Entonces eres Surya.

1183
01:25:02,875 --> 01:25:05,500
Pareces un niño.
Sin embargo, ya estás en una lista de objetivos.

1184
01:25:06,458 --> 01:25:06,833
Ten cuidado.

1185
01:25:08,458 --> 01:25:08,583
Ve ahora.

1186
01:25:20,000 --> 01:25:22,708
¿Por qué dijo que estás en una lista de objetivos?

1187
01:25:23,208 --> 01:25:26,208
¿Qué sucede contigo? -¿Por qué lo hizo?
¿Hablas mal de Bullet to Ammu?

1188
01:25:26,750 --> 01:25:28,000
¿Y si ella se lo cuenta?

1189
01:25:30,583 --> 01:25:32,000
Oye, el hermano Bullet está llamando.

1190
01:25:33,625 --> 01:25:34,500
Parece que ella reportó tus comentarios.

1191
01:25:36,583 --> 01:25:38,083
Hola, Surya.
- Hermano.

1192
01:25:38,583 --> 01:25:41,625
Ven a nuestra guarida inmediatamente.
- Está bien, hermano.

1193
01:25:44,458 --> 01:25:46,708
¿Qué dijo?
- Me pidió que viniera al estudio.

1194
01:25:50,208 --> 01:25:52,375
Hermano, no te apresures a hacer nada.

1195
01:25:52,833 --> 01:25:54,208
Manejemos esto con calma.

1196
01:26:00,000 --> 01:26:01,458
[búho ululando]

1197
01:26:03,625 --> 01:26:06,875
Amigo, ¿nos llamó porque
él lo sabe todo...

1198
01:26:08,333 --> 01:26:09,500
¿O simplemente para una charla normal?

1199
01:26:10,583 --> 01:26:13,625
¿Cómo lo sabría?
Quizás sea solo una conversación normal.

1200
01:26:18,125 --> 01:26:23,708
Si sigues haciendo esas ofertas,
Empezaré a pensar que eres adorable.

1201
01:26:25,750 --> 01:26:27,708
Hola Surya, ¿escuchaste eso?

1202
01:26:28,625 --> 01:26:30,750
Nuestro hombre se ha sincronizado perfectamente con nosotros.

1203
01:26:32,083 --> 01:26:34,083
Él nos entiende bien.

1204
01:26:35,333 --> 01:26:38,458
Te amo, hermano.
- Yo también te amo.

1205
01:26:41,500 --> 01:26:42,458
Hola Surya.

1206
01:26:43,583 --> 01:26:46,833
Ayer llevé a una chica al teatro.

1207
01:26:48,208 --> 01:26:52,083
Su nombre es...
Sí, Amrutha.

1208
01:26:54,583 --> 01:26:56,208
Escuché que ella es tu novia.

1209
01:26:59,583 --> 01:27:00,583
¿Qué? ¿Es ella su novia?

1210
01:27:04,500 --> 01:27:06,958
¡Lo siento, hombre!
No lo sabía.

1211
01:27:07,833 --> 01:27:11,083
No volveré a acercarme a ella.
¿Está bien?

1212
01:27:12,125 --> 01:27:17,833
¿Hermano? -Ya que ella es tu chica,
No volveré a acercarme a ella.

1213
01:27:18,000 --> 01:27:20,708
Hermano, gracias.
Gracias hermano.

1214
01:27:21,625 --> 01:27:23,333
Oye, oye.
Sólo estoy bromeando.

1215
01:27:23,500 --> 01:27:26,625
Déjame explicarte una lógica simple.

1216
01:27:27,125 --> 01:27:27,625
Dime, hermano.

1217
01:27:28,708 --> 01:27:32,208
Amas a esa chica.
¿Estoy en lo cierto?

1218
01:27:33,333 --> 01:27:35,083
Y esa chica me ama.

1219
01:27:36,208 --> 01:27:39,625
Pero no amo a nadie.
No quiero amor.

1220
01:27:40,458 --> 01:27:42,208
Si me gusta alguien...

1221
01:27:43,000 --> 01:27:46,500
coqueteo con ella, duermo
con ella y seguir adelante.

1222
01:27:47,000 --> 01:27:48,958
Eso es todo.

1223
01:27:49,583 --> 01:27:53,708
No tengo emociones.
Sólo necesidades físicas.

1224
01:27:55,208 --> 01:27:59,083
Pero ahora eres mi amigo.

1225
01:28:00,708 --> 01:28:02,375
Estás cerca de mi corazón.

1226
01:28:02,875 --> 01:28:05,000
Entonces estoy dispuesto a
sacrificar mi amor por ti.

1227
01:28:06,500 --> 01:28:09,958
Ahora puedes casarte con ella.

1228
01:28:10,833 --> 01:28:12,958
Estaré feliz por los dos.

1229
01:28:13,625 --> 01:28:16,375
Incluso bailaré locamente
en tu ceremonia de boda.

1230
01:28:19,083 --> 01:28:20,583
Pero me detendré ahí.

1231
01:28:24,250 --> 01:28:27,708
Incluso después de tu matrimonio,
ella todavía me amará.

1232
01:28:29,708 --> 01:28:30,625
Ella lo hará, ¿no?

1233
01:28:33,333 --> 01:28:34,500
Vamos, dilo.

1234
01:28:35,000 --> 01:28:37,000
Sí, lo hará.
- Sí, tienes razón.

1235
01:28:39,750 --> 01:28:41,958
Incluso después de tu matrimonio,
ella volverá a mí.

1236
01:28:42,708 --> 01:28:43,750
¿Se vería bien?

1237
01:28:46,833 --> 01:28:48,583
Eso sería vergonzoso.

1238
01:28:50,958 --> 01:28:55,208
Entonces tengo una idea para
haz que tu amor triunfe.

1239
01:28:57,458 --> 01:29:02,458
Oye, para que tu amor sea exitoso...

1240
01:29:03,500 --> 01:29:06,208
Me acostaré con ella una vez.

1241
01:29:11,000 --> 01:29:13,083
¿Qué?
Lo golpeé accidentalmente, hermano.

1242
01:29:13,250 --> 01:29:14,333
¿Qué quieres decir accidentalmente?

1243
01:29:17,458 --> 01:29:21,208
Hermano, ¿estás bien?

1244
01:29:21,833 --> 01:29:24,208
Muy bien, hermano Bullet.

1245
01:29:24,708 --> 01:29:27,083
Esa es la fuerza de Binni.

1246
01:29:27,833 --> 01:29:29,958
Te amo, hermano Binni.

1247
01:29:31,875 --> 01:29:33,083
¿Qué estaba diciendo?

1248
01:29:35,083 --> 01:29:35,958
Me acostaré con ella una vez.

1249
01:29:37,958 --> 01:29:42,000
Entonces la dejaré inmediatamente.

1250
01:29:43,083 --> 01:29:46,208
Después de eso, me convertiré
el villano de su historia.

1251
01:29:47,708 --> 01:29:49,125
te casaras con ella

1252
01:29:49,708 --> 01:29:51,000
y conviértete en el héroe.

1253
01:29:51,833 --> 01:29:53,250
Un héroe del chocolate perfecto.

1254
01:29:54,583 --> 01:29:57,708
Ya que soy el villano,
ella nunca volverá a mí.

1255
01:29:58,958 --> 01:30:00,583
Ella vivirá feliz contigo.

1256
01:30:01,708 --> 01:30:05,208
¿Cómo es mi idea?
¿Hacemos esto?

1257
01:30:05,583 --> 01:30:07,708
Vamos, dilo.
¿Hacemos esto?

1258
01:30:09,333 --> 01:30:12,000
Oye, ¿qué es ese ruido?

1259
01:30:12,750 --> 01:30:14,708
[se superpone]

1260
01:30:15,250 --> 01:30:17,999
Amigo, no te sientas mal porque
El hermano bala dijo algunas tonterías.

1261
01:30:18,000 --> 01:30:20,833
Manejemos esto con calma.
- ¡EY!

1262
01:30:22,833 --> 01:30:23,333
Amigo...

1263
01:30:24,583 --> 01:30:28,207
Si alguien llama a tu chica "sexy",
¿Qué vas a hacer?

1264
01:30:28,208 --> 01:30:29,457
- Le daré una paliza.

1265
01:30:29,458 --> 01:30:32,832
¿Y si dice algo más vulgar?
- Lo mataría en el acto.

1266
01:30:32,833 --> 01:30:36,708
Entonces ¿por qué él
¿Obedeciendo los deseos de Bullet?

1267
01:30:36,833 --> 01:30:39,958
¿Cómo deberíamos llamarlo entonces?
- ¡Un cornudo!

1268
01:30:41,333 --> 01:30:43,458
Hombre, no, te están provocando.

1269
01:30:44,083 --> 01:30:49,083
[voces superpuestas]

1270
01:30:49,333 --> 01:30:52,333
[voces superpuestas]

1271
01:30:52,458 --> 01:30:54,750
¿Qué es eso?

1272
01:30:54,875 --> 01:30:58,333
Dos perros ladran;
simplemente los estamos alejando.

1273
01:30:58,708 --> 01:30:59,208
¡Disparates!

1274
01:31:00,333 --> 01:31:01,875
¿Por qué estás creando tal caos?

1275
01:31:02,333 --> 01:31:05,333
¿Sabes quién es él?
- Es la mano derecha de Bullet.

1276
01:31:05,708 --> 01:31:07,125
No vayas demasiado lejos.

1277
01:31:08,500 --> 01:31:09,958
Amigo... oye...

1278
01:31:12,958 --> 01:31:14,625
Amigo, ¿por qué estás tan enojado?

1279
01:31:15,375 --> 01:31:16,666
¿Te das cuenta siquiera de lo que estás haciendo?

1280
01:31:17,291 --> 01:31:18,291
¿Estás loco?

1281
01:31:19,041 --> 01:31:20,750
Estás atacando a sus hombres.

1282
01:31:21,000 --> 01:31:22,791
e insultarlo en
frente a su novia.

1283
01:31:23,375 --> 01:31:25,666
ella solo se hizo amiga
que te acerques a él.

1284
01:31:26,375 --> 01:31:28,375
En lugar de tratar con esa mujer...

1285
01:32:06,458 --> 01:32:07,250
¡Estoy perdiendo la cabeza, hombre!

1286
01:32:09,500 --> 01:32:10,708
Ya no sé qué hacer.

1287
01:32:13,250 --> 01:32:15,000
No puedo entender cómo
para explicarle esto.

1288
01:32:17,250 --> 01:32:19,250
Digas lo que digas, ella no lo entenderá.

1289
01:32:20,250 --> 01:32:22,708
Las chicas de estos días son muy
claro sobre lo que quieren.

1290
01:32:24,291 --> 01:32:27,208
Nos estamos poniendo
en peligro al hacer todo esto.

1291
01:32:30,083 --> 01:32:32,000
Amigo, déjala ir.

1292
01:32:33,583 --> 01:32:36,500
¿Qué estás diciendo?
Mi vida se siente completa...

1293
01:32:38,750 --> 01:32:39,916
sólo si ella está en ello.

1294
01:32:41,541 --> 01:32:43,708
Quiero estar con ella.

1295
01:32:44,208 --> 01:32:45,958
Pero ella tiene que sentir el
Lo mismo también, ¿no?

1296
01:32:46,916 --> 01:32:48,583
¿Cómo puedo hacerte entender esto?

1297
01:32:50,291 --> 01:32:53,458
Tienes razón, no puedo entender esto.

1298
01:32:55,666 --> 01:32:57,458
Incluso si Ammu rechaza
Yo, estoy bien con eso.

1299
01:32:59,833 --> 01:33:01,166
Ella sólo necesita ser feliz.

1300
01:33:02,666 --> 01:33:04,166
Pero si ella se queda con Bullet...

1301
01:33:05,125 --> 01:33:08,708
¿Cómo podemos decidir quién?
debería ser su pareja?

1302
01:33:11,750 --> 01:33:13,291
Ammu es muy inocente.

1303
01:33:14,291 --> 01:33:17,625
Ella quedó impresionada por
su poder y sus antecedentes.

1304
01:33:19,333 --> 01:33:22,458
Pero ella no se da cuenta de que
él la usará y luego la abandonará.

1305
01:33:24,333 --> 01:33:25,708
Si queremos detener eso,

1306
01:33:27,416 --> 01:33:28,583
tenemos que hacer algo.

1307
01:33:29,833 --> 01:33:32,083
¿Qué vas a hacer exactamente?
Dime.

1308
01:33:32,791 --> 01:33:33,791
¿Nos escucharán si hablamos?

1309
01:33:35,416 --> 01:33:36,250
Parece que está planeando algo.

1310
01:33:38,000 --> 01:33:38,791
El mismo lo dijo una vez

1311
01:33:40,125 --> 01:33:41,833
si queremos algo,

1312
01:33:42,916 --> 01:33:44,583
deberíamos aceptarlo, incluso asustando a otros.

1313
01:33:51,083 --> 01:33:53,291
El único miedo que tiene Bullet es...

1314
01:33:54,125 --> 01:33:54,541
muerte.

1315
01:34:04,791 --> 01:34:07,416
Matémoslo.
- Hombre, ¿qué?

1316
01:34:08,458 --> 01:34:10,833
¿Matarlo?
Amigo...

1317
01:34:12,541 --> 01:34:14,625
¿Qué quieres decir con matarlo?

1318
01:34:15,333 --> 01:34:17,375
No podemos hacer eso.

1319
01:34:17,500 --> 01:34:18,708
Si se enteran, nos matarán.

1320
01:34:22,500 --> 01:34:23,041
Hola DSP.

1321
01:34:24,208 --> 01:34:26,500
¿Cuál es la situación con Bullet?

1322
01:34:27,041 --> 01:34:28,708
La chispa acaba de encenderse, señor.

1323
01:34:29,458 --> 01:34:32,333
Si esperamos un poco más,
todo el lugar arderá.

1324
01:34:32,833 --> 01:34:36,041
Vigiladlo de cerca.

1325
01:34:37,916 --> 01:34:39,000
Muy bien, señor.

1326
01:34:41,625 --> 01:34:42,291
Yo me encargaré de ello.

1327
01:34:44,958 --> 01:34:48,250
Iré por ti y te mataré ♪

1328
01:34:48,708 --> 01:34:52,416
Como tu sombra, me quedaré
contigo, sólo para cortarte ♪

1329
01:34:52,541 --> 01:34:56,208
Como la soga del dios
de la muerte, seguiré cazándote ♪

1330
01:34:56,333 --> 01:35:00,457
Me convertiré en la cuerda alrededor de tu
cuello y robarte el aliento ♪

1331
01:35:00,458 --> 01:35:03,499
el momento en que atrapo
tú, nunca te dejaré ir ♪

1332
01:35:03,500 --> 01:35:06,708
Si matarte es lo que
toma, estoy listo para ello ♪

1333
01:35:07,083 --> 01:35:09,958
Para ti, la muerte misma,
Tomará forma humana ♪

1334
01:35:10,333 --> 01:35:13,750
Si sube, lo hará
Se parece a mí ♪

1335
01:35:31,500 --> 01:35:34,583
La sangre roja se derramó
por mi espada será tuya ♪

1336
01:35:39,250 --> 01:35:43,291
La batalla que atraviesa el
Las venas de tu garganta serán mías. ♪

1337
01:35:45,916 --> 01:35:46,875
Estás bien, ¿no?

1338
01:36:04,291 --> 01:36:07,750
Falló dos veces.
Si sospecha algo, nos matará.

1339
01:36:08,166 --> 01:36:09,666
Detengamos esto.

1340
01:36:10,166 --> 01:36:12,958
Es demasiado peligroso para tratar con él.
¿Por qué no me escuchas?

1341
01:36:14,916 --> 01:36:16,125
Cállate por un momento.

1342
01:36:42,125 --> 01:36:44,000
Hola, soy yo, el MLA.

1343
01:36:45,708 --> 01:36:47,291
¿Qué hace aquí, señor?
- Te lo explicaré.

1344
01:36:52,916 --> 01:36:56,083
No nos andemos con rodeos.
Iré directo al grano.

1345
01:36:57,208 --> 01:37:00,375
Naidu solía ser mi mano derecha.
Y tú eres la mano derecha de Bullet.

1346
01:37:00,916 --> 01:37:02,333
Y juntos ustedes dos
Me limpió la mano derecha.

1347
01:37:03,291 --> 01:37:05,833
Aun así, no te guardo rencor.
Pero tengo una pequeña petición.

1348
01:37:06,750 --> 01:37:10,041
Si te unes a mí, podemos eliminar a Bullet.

1349
01:37:10,458 --> 01:37:13,500
¿Qué está diciendo, señor?
Eso nunca sucederá.

1350
01:37:15,458 --> 01:37:16,083
Piénselo.

1351
01:37:17,916 --> 01:37:20,333
Mientras te quedes con él,
Nunca podrás ser el número uno.

1352
01:37:20,791 --> 01:37:21,750
Pero si te unes a mí,

1353
01:37:22,458 --> 01:37:25,541
ya que no puedo estar expuesto,
Aparecerás como el número uno.

1354
01:37:26,291 --> 01:37:28,500
Y si tu fuerza se combina

1355
01:37:29,041 --> 01:37:32,458
con mi poder político,
nadie se atreverá a tocarte.

1356
01:37:34,958 --> 01:37:37,791
La bala mató a Naidu, ¿verdad?
delante de ti, ¿no?

1357
01:37:40,000 --> 01:37:42,208
Ese es un punto válido.
¡Estoy de acuerdo!

1358
01:37:43,125 --> 01:37:46,875
¿Pero por qué lo mató?
Porque estabas con él.

1359
01:37:48,208 --> 01:37:52,125
Y en el momento en que te uniste a él,
robó nuestras drogas,

1360
01:37:52,541 --> 01:37:56,000
se hizo más fuerte,
Se convirtió en una molestia para nosotros y mató a Naidu.

1361
01:37:56,666 --> 01:37:58,416
Y ahora gobierna Anakapalli como un rey.

1362
01:37:58,958 --> 01:38:02,000
¿Por qué empezó todo esto?
¿Ocurrió recientemente?

1363
01:38:03,166 --> 01:38:03,708
Piénselo.

1364
01:38:04,541 --> 01:38:05,666
Señor, ¿por qué sacar a relucir todo esto ahora?

1365
01:38:06,208 --> 01:38:07,958
No quiero ser el número uno.

1366
01:38:08,916 --> 01:38:10,083
Por favor, señor.
- ¿En realidad?

1367
01:38:11,791 --> 01:38:16,125
Entonces ¿por qué atacar a
¿Ha estado sucediendo bala recientemente?

1368
01:38:22,250 --> 01:38:24,875
¿Crees que vine a ti?
sin conocer los hechos?

1369
01:38:26,375 --> 01:38:28,833
Si Bullet se entera de eso
estás detrás de esos ataques,

1370
01:38:29,708 --> 01:38:30,375
imagina lo que pasará.

1371
01:38:31,416 --> 01:38:34,958
Si Bullet descubre que tus hombres
lo atacó en el cruce de Four Road,

1372
01:38:35,708 --> 01:38:36,625
Imagínense las consecuencias.

1373
01:38:38,708 --> 01:38:39,833
De todos modos...

1374
01:38:40,708 --> 01:38:45,083
decide si quieres seguir siendo su perro
o conviértete en un león conmigo.

1375
01:38:46,333 --> 01:38:47,000
Y...

1376
01:38:48,125 --> 01:38:49,958
También he oído que él
Se escapó con tu chica.

1377
01:38:50,208 --> 01:38:51,916
Nadie se escapó con ella, señor.

1378
01:38:52,250 --> 01:38:55,666
Ella fue con él de buena gana.
- ¿Qué? ¿Hablas en serio?

1379
01:38:59,666 --> 01:39:01,041
Santo cielo.

1380
01:39:03,000 --> 01:39:03,916
¿Cómo toleraste eso?

1381
01:39:04,750 --> 01:39:06,625
Y ella se enamoró
¿Con un holgazán como él?

1382
01:39:07,541 --> 01:39:10,500
Si estuviera en tu lugar, lo haría
La maté y luego me suicidé.

1383
01:39:12,958 --> 01:39:15,416
Él no reaccionó incluso después de que su chica
se convirtió en el juguete de otra persona.

1384
01:39:15,583 --> 01:39:16,833
¿Cómo puede ayudarnos entonces?

1385
01:39:18,625 --> 01:39:20,708
En lugar de deambular fingiendo
para lidiar con un problema con el medidor!

1386
01:39:21,958 --> 01:39:24,208
vamos. vinimos aquí
¡Como va a hacer algo!

1387
01:39:24,458 --> 01:39:25,625
Esto es una pérdida de tiempo.

1388
01:39:41,166 --> 01:39:42,833
Tu pedido fueron dos platos.
de idli y pobrei, ¿correcto?

1389
01:39:43,708 --> 01:39:45,208
Sí.
- Aquí está tu ficha.

1390
01:39:48,000 --> 01:39:49,832
Oye, ¿quién eres?

1391
01:39:49,833 --> 01:39:52,500
papá
- ¿Quién eres?

1392
01:39:52,625 --> 01:39:54,125
[se superpone]

1393
01:39:55,375 --> 01:39:58,124
[se superpone]

1394
01:39:58,125 --> 01:39:58,833
¡SURYA!

1395
01:40:08,958 --> 01:40:10,083
¿Cómo te atreves a levantar tu
mano contra mi padre?

1396
01:40:31,958 --> 01:40:34,875
Hola, soy Ammu.
- Surya... Surya...

1397
01:40:36,875 --> 01:40:38,625
Surya, te estoy hablando a ti.

1398
01:40:41,416 --> 01:40:43,666
Mira, él no quiere hablar contigo.
- Esperar.

1399
01:40:47,541 --> 01:40:49,375
¿Cuál es tu problema, Surya?

1400
01:40:51,541 --> 01:40:54,291
Te dije que me gusta.
Pero no escuchaste.

1401
01:40:55,291 --> 01:40:58,416
Te pedí que me olvidaras.
Pero no escuchaste.

1402
01:40:59,166 --> 01:41:02,083
Te dije que te concentraras en tu propia vida.
Pero no escuchaste.

1403
01:41:02,416 --> 01:41:04,541
Entonces, ¿cómo se supone que
para explicarte esto?

1404
01:41:06,000 --> 01:41:07,583
¿Estás haciendo todo esto por mi felicidad?

1405
01:41:09,583 --> 01:41:11,125
¿Por qué rompiste el medidor, Surya?

1406
01:41:11,916 --> 01:41:13,291
¿Y por qué levantaste
tu mano contra mi padre?

1407
01:41:21,041 --> 01:41:21,625
O...

1408
01:41:23,583 --> 01:41:26,458
¿Estabas esperando algo?
de mí como lo hacen otros hombres?

1409
01:41:33,875 --> 01:41:36,375
Di eso de nuevo.
- ¿Entonces qué más?

1410
01:41:38,500 --> 01:41:39,750
Tú también esperas algo de mí.

1411
01:41:40,666 --> 01:41:41,583
Por eso actúas así.

1412
01:41:54,125 --> 01:41:56,041
Tus ojos están fijos en los míos ahora.

1413
01:41:56,750 --> 01:41:59,208
¿Puedes ver algo?
en mis ojos además del amor?

1414
01:42:00,166 --> 01:42:01,708
¿O estás sintiendo algo más?

1415
01:42:03,125 --> 01:42:06,583
Ya no hay distancia entre nosotros.

1416
01:42:07,916 --> 01:42:09,833
¿Sientes algo más que amor?

1417
01:42:10,750 --> 01:42:13,791
He estado sosteniendo tu mano durante tanto tiempo.

1418
01:42:14,166 --> 01:42:16,000
¿Sentiste algo excepto mi amor?

1419
01:42:20,916 --> 01:42:22,875
¿Qué podría esperar de ti?

1420
01:42:23,625 --> 01:42:25,166
¿Eres una especie de reina de belleza?

1421
01:42:25,708 --> 01:42:29,375
¿Cuántos años tiene? ¿Quizás veinte?
Digamos veintiuno.

1422
01:42:31,166 --> 01:42:33,541
Te mostraré la foto de mi madre.
desde que tenía veintiún años.

1423
01:42:34,208 --> 01:42:35,916
Así es como se ve la verdadera belleza.

1424
01:42:41,208 --> 01:42:42,041
Dijiste algo antes.

1425
01:42:42,833 --> 01:42:44,375
Acerca de la bala.
Sí.

1426
01:42:44,958 --> 01:42:46,125
Si Bullet es un idiota,

1427
01:42:47,166 --> 01:42:48,791
Entonces yo también soy un idiota.

1428
01:42:50,083 --> 01:42:50,416
¿Bien?

1429
01:42:52,291 --> 01:42:54,416
¿Dijiste eso o no?
- Sí.

1430
01:42:57,916 --> 01:43:00,750
Lo entendí.
Y entonces me di cuenta de algo.

1431
01:43:02,833 --> 01:43:08,041
Si Bullet es un idiota,
Yo también soy un idiota.

1432
01:43:10,416 --> 01:43:13,833
Y lo entendí porque tú lo dijiste.

1433
01:43:15,291 --> 01:43:17,750
¿Por qué?
Porque te quiero.

1434
01:43:19,541 --> 01:43:22,250
Y si digo que es un idiota,
no lo creerás. ¿Por qué?

1435
01:43:23,958 --> 01:43:26,000
Porque no me amas.

1436
01:43:26,958 --> 01:43:29,750
Pero si él mismo dice que es un idiota,
entonces lo creerás. ¿Por qué?

1437
01:43:31,250 --> 01:43:34,958
Porque lo amas.
Pero él nunca dirá eso.

1438
01:43:35,708 --> 01:43:36,375
¿Por qué?

1439
01:43:37,916 --> 01:43:40,208
Porque él no te ama.

1440
01:43:46,625 --> 01:43:49,666
Aún no lo entiendes, ¿verdad?
Por supuesto que no.

1441
01:43:50,125 --> 01:43:52,625
Este es el problema con
cada amante unilateral.

1442
01:43:56,958 --> 01:43:59,708
Deja este lugar.
Ve y—

1443
01:44:08,041 --> 01:44:10,666
Oye, es verdad que te amo sinceramente.

1444
01:44:12,333 --> 01:44:14,416
Pero nunca esperé que tú también me amara.

1445
01:44:15,500 --> 01:44:17,541
Y no tengo ningun problema
si no me amas.

1446
01:44:17,916 --> 01:44:20,250
Ni siquiera me importa si lo amas.

1447
01:44:20,916 --> 01:44:22,625
Pero él no te ama.

1448
01:44:24,083 --> 01:44:26,833
Ese es el verdadero problema.
¿Por qué?

1449
01:44:28,666 --> 01:44:31,041
Porque te quiero.

1450
01:44:33,791 --> 01:44:34,666
Todavía no lo entiendes.

1451
01:44:36,583 --> 01:44:40,041
Olvídate de entenderme.
Solo entiende una cosa...

1452
01:44:41,333 --> 01:44:44,208
Si te pasa algo por culpa de él,
Lo mataré.

1453
01:44:45,041 --> 01:44:46,666
Y si no logro matarlo,
Te mataré.

1454
01:44:47,708 --> 01:44:48,791
Ni siquiera me importa si mueres.

1455
01:44:48,958 --> 01:44:51,416
Porque no puedo soportar la idea
de que seas engañado por él.

1456
01:45:01,166 --> 01:45:02,166
Todavía no lo entiendes.

1457
01:45:05,458 --> 01:45:09,083
Nunca lo harás.
Piérdase.

1458
01:45:15,708 --> 01:45:18,083
No, Surya, escúchame una vez.

1459
01:45:19,375 --> 01:45:20,291
[el vidrio se rompe]

1460
01:45:30,208 --> 01:45:40,041
¿Qué ha pasado...?
a mi amor? ♪

1461
01:45:41,416 --> 01:45:45,208
¿Qué ha pasado...?
a mi amor? ♪

1462
01:45:48,250 --> 01:45:52,458
¿Qué ha pasado...?
a mi amor? ♪

1463
01:46:30,208 --> 01:46:35,583
¿Ya no estás en mi corazón?
¿Te has ido muy lejos? ♪

1464
01:46:35,875 --> 01:46:41,791
¿Estoy perdido en una ilusión?
¿Qué dijiste? ♪

1465
01:46:42,250 --> 01:46:47,625
¿Acabo de vagar en un sueño?
¿Cuestioné mi propio corazón? ♪

1466
01:46:48,208 --> 01:46:54,000
¿Llegué a saber la verdad de esta manera?
¿O es todo el destino obstinado en mi contra? ♪

1467
01:46:54,208 --> 01:46:59,666
¡Oye, dando vueltas y vueltas, sonriendo!
¡Te vi como un ángel! ♪

1468
01:47:00,208 --> 01:47:05,666
Ignorando que el dolor es mío, resbalando
¡fuera! ¡Muéstrame al menos tu pena!

1469
01:47:08,291 --> 01:47:13,750
¿La palabra “amor” te resulta tan barata?
¿Sabes siquiera su valor? ♪

1470
01:47:14,333 --> 01:47:17,583
Un corazón lleno de lágrimas no
¡Entiéndelo, verdad! ♪

1471
01:47:20,291 --> 01:47:25,833
¿La palabra “amor” te resulta tan barata?
¿Sabes siquiera su valor? ♪

1472
01:47:26,333 --> 01:47:29,583
Un corazón lleno de lágrimas no
¡Entiéndelo, verdad! ♪

1473
01:47:55,708 --> 01:48:01,207
¿Es esto amor o simplemente atracción? ♪

1474
01:48:01,208 --> 01:48:06,708
¿O es simplemente culpa de la juventud? ♪

1475
01:48:07,208 --> 01:48:12,333
A un lado veo un amor
eso no se puede dejar ♪

1476
01:48:13,208 --> 01:48:17,333
Del otro lado,
¿Ha cambiado el camino? ♪

1477
01:48:19,666 --> 01:48:25,166
Oye... ¡dando vueltas y vueltas, sonriendo!
¡Te vi como un ángel!

1478
01:48:25,708 --> 01:48:30,625
Ignorando que el dolor es mío,
Te escapaste, mostrándome sólo dolor

1479
01:48:33,750 --> 01:48:39,166
Escucha los latidos, corazón mío,
¿Por qué lo entendió sólo después de que nos conocimos?

1480
01:48:39,791 --> 01:48:43,666
Lo que nunca vi antes,
¡Me doy cuenta recién ahora!

1481
01:48:45,833 --> 01:48:51,041
Escucha los latidos, corazón mío,
¿Por qué lo entendió sólo después de que nos conocimos?

1482
01:48:51,750 --> 01:48:55,500
Lo que nunca vi antes,
¡Me doy cuenta recién ahora!

1483
01:49:36,250 --> 01:49:38,125
Sal de aquí.

1484
01:49:39,250 --> 01:49:41,166
No te atrevas a volver a entrar en esta casa.

1485
01:49:41,958 --> 01:49:43,916
Te alejaste como
algún macho, ¿no?

1486
01:49:44,500 --> 01:49:47,500
Piérdase.
¿Por qué has vuelto ahora?

1487
01:49:49,791 --> 01:49:51,958
Te dije que te fueras.
Piérdase.

1488
01:49:52,250 --> 01:49:52,791
Mamá...

1489
01:49:54,666 --> 01:49:57,291
Ya te fuiste.
¿Por qué volviste?

1490
01:49:57,541 --> 01:50:00,041
No quiero verte.
¡Vete, ahora!

1491
01:50:15,541 --> 01:50:18,041
Qué, bala, relajándose, ¿eh?

1492
01:50:20,041 --> 01:50:24,041
¿O estabas pensando que
¿Quién te ataca últimamente?

1493
01:50:25,625 --> 01:50:28,791
Dicen, incluso los señores
¡No puedo encontrar un ladrón por sí solo!

1494
01:50:30,041 --> 01:50:30,875
¿Tener sentido?

1495
01:50:32,250 --> 01:50:33,250
¡Haz que tus sentidos se acerquen a ello!

1496
01:50:34,250 --> 01:50:35,250
¡Me despediré!

1497
01:50:55,000 --> 01:50:56,625
Parece que el MLA me pidió que viniera aquí.

1498
01:50:57,125 --> 01:50:58,791
Ah, ¿eres tú? entra

1499
01:51:08,500 --> 01:51:10,125
Bueno, Sambasivarao, ¿cómo estás?

1500
01:51:11,375 --> 01:51:11,875
¿Señor?

1501
01:51:14,000 --> 01:51:14,875
Estoy bien.

1502
01:51:15,125 --> 01:51:17,250
Sambasivarao, te ves muy sudoroso.

1503
01:51:17,375 --> 01:51:18,500
¿No llegaste a
¿Un coche con aire acondicionado?

1504
01:51:20,000 --> 01:51:23,249
¿Cómo podría un funcionario del gobierno
permitirse un coche con aire acondicionado, hermano?

1505
01:51:23,250 --> 01:51:25,750
Olvídese de Sambasivarao, pero su
Mi hijo tiene uno, ¿no?

1506
01:51:26,000 --> 01:51:28,625
Cobra un lakh por una mano
y un lakh y medio por una pierna.

1507
01:51:28,875 --> 01:51:30,500
Y si le pega mucho a alguien,
él cobra un millón de rupias.

1508
01:51:30,625 --> 01:51:33,249
¿Cuanto gana?
- ¿Cuánto gana tu hijo?

1509
01:51:33,250 --> 01:51:33,750
Veinticinco mil.

1510
01:51:34,000 --> 01:51:34,625
¿Qué pasa con tu hijo?

1511
01:51:35,250 --> 01:51:37,250
¿Qué pasa con tu hijo?
- Cincuenta. -Pero su hijo gana un lakh al día.

1512
01:51:37,375 --> 01:51:38,500
¿Un lakh?

1513
01:51:39,750 --> 01:51:41,500
Es un traficante de drogas en Anakapalli.

1514
01:51:48,750 --> 01:51:51,500
Oye, basta.
Deja tus tonterías.

1515
01:51:53,625 --> 01:51:54,750
Mira, Sambasivarao.

1516
01:51:55,250 --> 01:52:00,875
Recibí información de que su
Su hijo anda con delincuentes.

1517
01:52:01,625 --> 01:52:02,500
Si alguien más estuviera en mi posición,

1518
01:52:03,500 --> 01:52:04,625
ya lo habrían hecho
lo denunció a la policía

1519
01:52:05,125 --> 01:52:07,875
la policía y lo eliminaron.

1520
01:52:08,750 --> 01:52:09,875
Pero te llamé aquí

1521
01:52:10,500 --> 01:52:12,375
primero en discutirlo contigo

1522
01:52:12,875 --> 01:52:15,750
antes de llevarlo a la policía.

1523
01:52:19,000 --> 01:52:21,000
Llama a tu hijo y habla con él.

1524
01:52:22,250 --> 01:52:22,875
Muy bien, señor.

1525
01:52:24,000 --> 01:52:25,500
Enséñale algo de sentido común.

1526
01:52:26,125 --> 01:52:27,875
Hazle darse cuenta de lo que
sucederá si él no cambia.

1527
01:52:29,375 --> 01:52:29,625
Ahora vete.

1528
01:52:45,291 --> 01:52:47,291
¿Por qué necesita mi ayuda para crecer?

1529
01:52:47,875 --> 01:52:51,375
Puede valerse por sí solo.
Es un héroe, señor.

1530
01:52:54,250 --> 01:52:56,875
En lugar de guardar el dinero en estos
cajas, podrías dárselas directamente.

1531
01:52:57,250 --> 01:52:58,625
Los niños se miman...

1532
01:52:58,875 --> 01:53:01,250
si los padres miman
ellos como lo hacen las madres.

1533
01:53:04,625 --> 01:53:07,375
tengo miedo cuando
Veo su enojo, Jayanthi.

1534
01:53:08,375 --> 01:53:10,250
Sólo ves su ira.

1535
01:53:11,250 --> 01:53:12,000
Pero yo...

1536
01:53:13,625 --> 01:53:15,750
Veo el amor que tiene por ti.

1537
01:53:20,375 --> 01:53:21,500
¿Qué beneficio nos ha dado?

1538
01:53:22,250 --> 01:53:24,500
Aparte del trabajo que conseguiremos cuando él muera.

1539
01:53:27,375 --> 01:53:28,625
¿Qué hizo su hijo?

1540
01:53:29,000 --> 01:53:30,750
Es un traficante de drogas en Anakapalli.

1541
01:53:59,750 --> 01:54:02,250
Ve y refréscate.
Te prepararé un poco de té.

1542
01:54:12,750 --> 01:54:14,125
¿Por qué sigues sentado aquí?

1543
01:54:17,375 --> 01:54:20,250
Querida, ¿qué pasó?
- ¿Qué pecado he cometido, Jayanthi?

1544
01:54:23,125 --> 01:54:24,750
¿Por qué todo
¿me pasa así?

1545
01:54:26,875 --> 01:54:29,750
Dicen si es amor
u odio, debe tener límites.

1546
01:54:30,625 --> 01:54:31,000
Quizás...

1547
01:54:33,625 --> 01:54:35,250
Mi amor por él me hizo...

1548
01:54:36,875 --> 01:54:40,625
evitar que siga el camino equivocado.

1549
01:54:43,625 --> 01:54:47,625
Pero no empujarlo a cometer errores.

1550
01:54:49,375 --> 01:54:51,250
¿Qué es esto, querida?

1551
01:54:53,375 --> 01:54:57,250
¿Por qué estás asumiendo
¿Destruirá todo?

1552
01:54:58,000 --> 01:55:00,625
No le pasará nada
- Morirá.

1553
01:55:01,375 --> 01:55:02,250
Lo matarán.

1554
01:55:04,625 --> 01:55:05,625
Ese MLA lo matará.

1555
01:55:06,250 --> 01:55:07,750
O la policía lo matará.

1556
01:55:07,875 --> 01:55:09,875
O que Bullet lo mate.

1557
01:55:10,250 --> 01:55:13,500
Sí, lo matarán.

1558
01:55:14,000 --> 01:55:16,875
Él es nuestro hijo.
Nuestro único hijo.

1559
01:55:18,125 --> 01:55:20,500
¿Cómo podemos dejar que alguien le haga daño?

1560
01:55:20,625 --> 01:55:22,625
Entonces ¿qué podemos hacer?

1561
01:55:23,375 --> 01:55:25,250
Soy sólo un AE ordinario.

1562
01:55:27,250 --> 01:55:29,125
Para ellos, no soy más que un cobarde.

1563
01:55:30,750 --> 01:55:31,750
No podemos hacer nada.

1564
01:55:36,250 --> 01:55:39,375
excepto sentarse en silencio,
No podemos hacer nada, Jayanthi.

1565
01:55:40,250 --> 01:55:42,625
Querida, escúchame.

1566
01:55:43,250 --> 01:55:45,125
Solo escucha una vez.

1567
01:55:46,000 --> 01:55:48,625
Llamémoslo y hablemos con él.

1568
01:55:49,500 --> 01:55:52,000
Pidámosle que cambie sus costumbres.

1569
01:55:52,500 --> 01:55:55,750
Él cambiará por nuestro bien.
Él me escuchará.

1570
01:55:56,250 --> 01:55:58,500
Él podría cambiar,
pero esa gente nunca lo dejará.

1571
01:55:58,625 --> 01:56:00,875
Entonces les rogaremos.

1572
01:56:01,375 --> 01:56:05,500
Rogaremos a todos y salvaremos a nuestro hijo.

1573
01:56:11,500 --> 01:56:12,500
Querido...

1574
01:56:19,875 --> 01:56:23,625
Saludos, señor Sambasivarao.

1575
01:56:26,000 --> 01:56:30,750
Oh Dios mío...
Te saludo.

1576
01:56:33,875 --> 01:56:39,250
Mi nombre es bala.
Soy el mejor amigo de tu hijo.

1577
01:56:40,250 --> 01:56:41,000
Querido...

1578
01:56:41,750 --> 01:56:42,875
Érase una vez...

1579
01:56:50,125 --> 01:56:53,375
Señora, no me malinterprete.
Estoy un poco borracho.

1580
01:56:54,375 --> 01:56:58,125
Tengo sed.
¿Podrías darme un poco de agua?

1581
01:57:09,250 --> 01:57:11,625
Vaya, señora, traiga un poco de agua.

1582
01:57:15,250 --> 01:57:16,000
Ve ahora.

1583
01:57:24,125 --> 01:57:27,000
Sambasivarao, ven, siéntate.

1584
01:57:28,875 --> 01:57:32,375
¿Por qué te sientes incómodo?
Esta es tu casa. Sentarse.

1585
01:57:36,500 --> 01:57:38,250
Tienes una bonita casa.

1586
01:57:39,000 --> 01:57:43,625
Pero necesita una nivelación adecuada, de lo contrario...

1587
01:57:45,125 --> 01:57:48,375
Dios mío.
Esa es una pieza antigua.

1588
01:57:49,500 --> 01:57:53,250
Sambasivarao, ¿tú también
escuchar canciones viejas?

1589
01:57:55,750 --> 01:57:59,875
Entonces déjame contarte una breve historia.

1590
01:58:10,875 --> 01:58:12,875
¿Por qué esto no funciona?

1591
01:58:13,000 --> 01:58:13,875
No funcionará.

1592
01:58:16,875 --> 01:58:17,875
¿No funcionará?

1593
01:58:26,250 --> 01:58:29,250
Luego tocaré mi propia música.

1594
01:58:49,125 --> 01:58:52,374
Me llamó "hermano", ese bribón ♪

1595
01:58:52,375 --> 01:58:55,499
Pero todo el tiempo, él se había enamorado de mí ♪

1596
01:58:55,500 --> 01:58:58,624
Siguió siguiéndome a todas partes, ♪

1597
01:58:58,625 --> 01:59:01,750
Y esa historia continuó
durante seis meses y medio ♪

1598
01:59:01,875 --> 01:59:04,750
Me llamó "hermano", ese bribón ♪

1599
01:59:05,000 --> 01:59:07,875
Pero todo el tiempo, él se había enamorado de mí ♪

1600
01:59:08,125 --> 01:59:10,875
Siguió siguiéndome a todas partes, ♪

1601
01:59:11,125 --> 01:59:14,249
Y esa historia continuó
durante seis meses y medio ♪

1602
01:59:14,250 --> 01:59:18,125
En mi vida, que había sido
avanzando tan pacíficamente,

1603
01:59:18,375 --> 01:59:20,000
Del chico opuesto...

1604
01:59:20,125 --> 01:59:23,375
Oh, esa chica de la casa de enfrente... ♪

1605
01:59:23,500 --> 01:59:26,499
Oh, esa chica de la casa de enfrente... ♪

1606
01:59:26,500 --> 01:59:29,500
Una mirada a esa joven de al lado,
y su corazón se fue volando. ♪

1607
01:59:29,625 --> 01:59:32,624
Incluso dejó a su mayor.
hermano y se escapó ♪

1608
01:59:32,625 --> 01:59:35,750
Una mirada a esa joven de al lado,
y su corazón se fue volando ♪

1609
01:59:35,875 --> 01:59:38,499
Incluso dejó a su mayor.
hermano y se escapó ♪

1610
01:59:38,500 --> 01:59:45,000
¡Qué mente tan colorida tienes!
¿Por qué eres tan arrogante? ♪

1611
01:59:45,250 --> 01:59:51,250
Oh, bribón... oh, bribón... ♪

1612
01:59:53,000 --> 01:59:55,874
Me robó todos mis tesoros, ♪

1613
01:59:55,875 --> 01:59:58,999
Quemó todos los sueños que tuve. ♪

1614
01:59:59,000 --> 02:00:02,125
Luego derramó las cenizas sobre mí, ♪

1615
02:00:02,250 --> 02:00:05,249
Sin molestarme,
cruzó todos los límites. ♪

1616
02:00:05,250 --> 02:00:08,374
Sin apuñalarme con un cuchillo ♪

1617
02:00:08,375 --> 02:00:11,374
Me hirió de todos modos ♪

1618
02:00:11,375 --> 02:00:14,500
Con cada golpe,
Poco a poco me convertí en una bestia indefensa. ♪

1619
02:00:14,625 --> 02:00:16,999
Si no lo envío a la tumba,
¿Cómo puedo vivir como humano? ♪

1620
02:00:17,000 --> 02:00:23,750
¡Qué mente tan colorida tienes!
¿Por qué eres tan arrogante? ♪

1621
02:00:23,875 --> 02:00:30,000
Oh, bribón... oh, bribón... ♪

1622
02:00:30,125 --> 02:00:36,125
¿Qué se supone que debo hacer?
Dime, ¿qué se supone que debo hacer? ♪

1623
02:00:36,250 --> 02:00:42,750
¿Qué se supone que debo hacer?
Dime, ¿qué se supone que debo hacer? ♪

1624
02:00:44,000 --> 02:00:44,875
¿Qué debo hacer ahora?

1625
02:00:46,125 --> 02:00:47,375
¿Qué tengo que hacer?

1626
02:00:47,875 --> 02:00:48,250
¿Eh?

1627
02:00:55,291 --> 02:00:56,166
¿Debería matarlo?

1628
02:01:04,000 --> 02:01:05,916
¿Sabes quién es
payaso en esta historia es?

1629
02:01:10,375 --> 02:01:15,916
El que mira desde arriba como un
zorro. Nada menos que tu hijo, Surya.

1630
02:01:18,916 --> 02:01:19,916
Hola, Surya.

1631
02:01:22,416 --> 02:01:23,375
Salga.

1632
02:01:26,250 --> 02:01:28,541
Por el bien de esa chica
tu hiciste todo esto.

1633
02:01:29,791 --> 02:01:35,916
paso treinta minutos
con una chica en mi guarida.

1634
02:01:37,750 --> 02:01:40,125
Si eres un hombre de verdad, ven y
detenme. Sal, cobarde.

1635
02:01:42,541 --> 02:01:45,750
Ven y muere en mis manos.

1636
02:01:47,375 --> 02:01:50,750
[tarareando]

1637
02:02:03,125 --> 02:02:04,000
Oye, quédate atrás

1638
02:02:06,375 --> 02:02:08,000
¿Por qué bajaste?

1639
02:02:08,666 --> 02:02:11,250
Si bajas sin avisarme,
Yo me ocuparé de ti.

1640
02:02:11,791 --> 02:02:13,500
Querido, esa es nuestra Surya.

1641
02:02:13,916 --> 02:02:15,250
Ha regresado como nuestro hijo.

1642
02:02:15,500 --> 02:02:17,750
Debemos salvar a nuestro hijo.

1643
02:02:17,875 --> 02:02:19,791
Ven, vamos a la policía.

1644
02:02:20,125 --> 02:02:22,165
No, no, vamos al MLA.

1645
02:02:22,166 --> 02:02:23,875
Caigamos a sus pies.

1646
02:02:24,375 --> 02:02:25,749
Haz algo, querida.

1647
02:02:25,750 --> 02:02:28,791
Déjame, mamá. Yo me encargaré.
- Manejalo, mi pie.

1648
02:02:29,000 --> 02:02:30,125
Él dice que se encargará de ello.

1649
02:02:31,166 --> 02:02:33,041
Él vino aquí...

1650
02:02:33,500 --> 02:02:36,791
sostuvo un cuchillo contra el de tu padre
cuello y amenazó con matarlo.

1651
02:02:36,916 --> 02:02:38,541
¿Y dices que él se encargará?

1652
02:02:39,375 --> 02:02:43,291
No, hijo, déjalo. Escuchar
a tu madre sólo una vez.

1653
02:02:43,541 --> 02:02:45,625
No, hijo
- Cometí un error, mamá.

1654
02:02:47,500 --> 02:02:49,750
Volveré después de corregirlo.

1655
02:02:50,541 --> 02:02:52,166
La vida de una niña está en juego.

1656
02:02:53,500 --> 02:02:55,375
Si no voy...
- ¿Y qué pasa si no vas?

1657
02:02:56,041 --> 02:02:58,375
¿No puedes entender?
¿Estás loco?

1658
02:03:00,000 --> 02:03:01,666
Dijo que te matará.

1659
02:03:02,375 --> 02:03:03,875
Morirás.

1660
02:03:06,916 --> 02:03:08,541
No, no te dejaré ir.

1661
02:03:08,750 --> 02:03:11,875
Querida, escucha a tu madre.

1662
02:03:12,625 --> 02:03:14,250
Déjalo ir, Jayanthi.

1663
02:03:16,041 --> 02:03:16,875
Déjalo ir.

1664
02:03:19,291 --> 02:03:21,000
Morirá dondequiera que vaya.

1665
02:03:22,500 --> 02:03:23,625
¡Incluso allí!

1666
02:03:25,666 --> 02:03:26,875
Son criminales, Jayanthi.

1667
02:03:28,541 --> 02:03:32,041
Debemos vivir con miedo por
el resto de nuestras vidas.

1668
02:03:34,875 --> 02:03:35,375
Ve entonces.

1669
02:03:37,166 --> 02:03:38,000
Ve...

1670
02:03:41,250 --> 02:03:43,875
pero vuelve con vida.
- Papá...

1671
02:03:46,750 --> 02:03:48,875
Si vuelvo no vendré
de nuevo como el hermano de Bullet.

1672
02:03:49,875 --> 02:03:53,749
Volveré como el hijo de
AE Sambasivarao y Jayanthi.

1673
02:03:53,750 --> 02:03:56,541
Oye, no.
No, no.

1674
02:03:58,375 --> 02:04:01,875
Se va, querida.
¡Hola, Surya!

1675
02:04:02,500 --> 02:04:03,291
¡SURYA!

1676
02:04:21,750 --> 02:04:25,541
Vamos, cobarde.

1677
02:04:25,750 --> 02:04:27,375
Te estoy esperando.

1678
02:04:28,791 --> 02:04:29,666
Vayan, muchachos.

1679
02:04:53,791 --> 02:04:56,541
Eso es todo.
Vamos, golpéalo fuerte.

1680
02:04:59,666 --> 02:05:00,666
Excelente.

1681
02:05:20,625 --> 02:05:22,291
Señor, señor Surya.

1682
02:05:23,666 --> 02:05:25,166
Tómate un momento.

1683
02:05:26,625 --> 02:05:29,500
¿Listo para el espectáculo? ¡Ta-da!

1684
02:05:33,500 --> 02:05:35,500
Tu chica es hermosa, ¿no?

1685
02:05:41,041 --> 02:05:45,249
Debajo del baniano,
en medio de la brillante luz de la luna...

1686
02:05:45,250 --> 02:05:46,666
sobre un catre con flores de jazmín,

1687
02:05:49,250 --> 02:05:52,416
Tu chica me está esperando.

1688
02:05:55,166 --> 02:05:58,000
¿No suena maravilloso?
Debe serlo.

1689
02:06:00,125 --> 02:06:01,666
¡Tiene que serlo!

1690
02:06:21,000 --> 02:06:23,375
Ese es tu lugar ahora.

1691
02:06:26,375 --> 02:06:29,000
Amigo... amigo...

1692
02:06:29,625 --> 02:06:31,375
¿Olvidaste tu estado?

1693
02:06:33,875 --> 02:06:35,000
Hola, Surya.

1694
02:06:36,000 --> 02:06:39,375
Dicen que amar es querer
la felicidad de otra persona.

1695
02:06:39,875 --> 02:06:43,375
Entonces amaré a tu chica.

1696
02:06:44,500 --> 02:06:46,625
le daré placer,

1697
02:06:47,375 --> 02:06:51,125
y podrás disfrutar escuchando sus gritos.

1698
02:06:53,750 --> 02:06:56,625
Oye, aquí tienes una oferta especial.

1699
02:06:56,875 --> 02:07:00,625
Tendrás la oportunidad de
mira la noche de bodas de tu amante.

1700
02:07:00,875 --> 02:07:02,000
Disfruta el espectáculo.

1701
02:07:03,500 --> 02:07:05,375
- ¿Entonces esto es lo que llamas virilidad?

1702
02:07:07,875 --> 02:07:08,375
¿Qué fue eso?

1703
02:07:11,500 --> 02:07:15,375
es obligar a alguien a arrodillarse
¿Usar a una mujer se considera virilidad?

1704
02:07:16,500 --> 02:07:17,375
¡Estoy preguntando eso!

1705
02:07:18,916 --> 02:07:22,250
Oye, mírame.

1706
02:07:23,875 --> 02:07:24,250
Vuélvete hacia mí.

1707
02:07:32,500 --> 02:07:35,375
Oye, le estás ganando
mientras me mantiene aquí.

1708
02:07:35,500 --> 02:07:36,750
¿Eres siquiera un hombre?

1709
02:07:36,875 --> 02:07:40,791
O si no...
- ¿Qué estás diciendo?

1710
02:07:42,416 --> 02:07:43,791
Está loco por ti.

1711
02:07:44,375 --> 02:07:47,416
Él vino aquí listo
matar por tu bien.

1712
02:07:48,250 --> 02:07:49,875
Eso muestra cómo
mucho que te ama.

1713
02:07:53,166 --> 02:07:56,500
Oye, si eres un
hombre de verdad, lucha contra él

1714
02:07:56,666 --> 02:07:58,750
y seguir con vida, entonces
ven a mi. ¡Lo admitiré entonces!

1715
02:07:59,750 --> 02:08:01,750
me entregaré
a ti de buena gana.

1716
02:08:02,416 --> 02:08:05,916
O deambular por ahí
Anakapalli usando brazaletes.

1717
02:08:08,375 --> 02:08:09,375
Bravo.

1718
02:08:10,041 --> 02:08:10,916
Bravo de verdad.

1719
02:08:11,416 --> 02:08:13,875
Hola Surya, me gusta.

1720
02:08:15,125 --> 02:08:19,791
Admiro su coraje y
la fe que ella tiene en ti.

1721
02:08:22,541 --> 02:08:25,625
Enterraré esa fe de
la de ella en el cementerio.

1722
02:08:27,500 --> 02:08:29,625
Y átala a la cama.

1723
02:08:31,041 --> 02:08:32,166
No sólo una vez.

1724
02:08:33,041 --> 02:08:37,041
Haré que su dirección permanente sea mi cama.

1725
02:08:39,875 --> 02:08:42,000
¡Vamos, mi querido suscriptor!

1726
02:08:55,500 --> 02:08:56,750
Oye...

1727
02:09:27,875 --> 02:09:32,000
Llamándome hermano todo este tiempo...

1728
02:09:32,666 --> 02:09:37,875
vagando conmigo,
¿Aún planeas matarme?

1729
02:10:04,625 --> 02:10:06,375
Ahora dime.

1730
02:10:07,000 --> 02:10:08,125
¿Quién es el verdadero hombre aquí?

1731
02:10:08,625 --> 02:10:10,625
¿Él o yo?

1732
02:10:11,250 --> 02:10:13,125
¿Él o yo?

1733
02:10:13,625 --> 02:10:15,250
¿Él o yo?

1734
02:10:51,250 --> 02:10:51,875
Surya...

1735
02:10:52,625 --> 02:10:54,375
Cuando dijiste que no lo entendería,

1736
02:10:54,500 --> 02:10:57,750
Realmente no lo entendí entonces.

1737
02:11:00,250 --> 02:11:02,875
No entendí cuando tu
levantaste tu mano contra mi padre.

1738
02:11:04,750 --> 02:11:05,625
Pero ahora lo entiendo.

1739
02:11:10,125 --> 02:11:11,875
¿Qué estás haciendo aquí?
- Ven conmigo.

1740
02:11:13,291 --> 02:11:14,665
¿Crees que esta es tu casa?

1741
02:11:14,666 --> 02:11:16,125
si alguien me ve
Aquí, ¿qué pensarán?

1742
02:11:17,000 --> 02:11:18,875
Salir.
- ¿Eh?

1743
02:11:19,500 --> 02:11:21,000
- ¿Cómo te atreves?
hablarme asi?

1744
02:11:22,625 --> 02:11:26,000
Oye, bajo cuya protección
¿Estás actuando con tanta valentía?

1745
02:11:26,375 --> 02:11:27,625
Déjame.

1746
02:11:27,875 --> 02:11:30,250
Déjame, Bala.
- Oye, ¿quién eres?

1747
02:11:30,375 --> 02:11:32,750
¿Cómo te atreves a tocar a mi hija?

1748
02:11:33,250 --> 02:11:34,125
¡Ay!

1749
02:11:34,250 --> 02:11:36,250
¿Te atreviste a pegarle a mi padre?

1750
02:11:36,375 --> 02:11:39,500
¿Golpear a tu padre?
[ruido sordo]

1751
02:11:57,250 --> 02:11:58,416
Cometí un error, Surya.

1752
02:11:58,750 --> 02:12:03,375
Cometí un error al
amando a ese sinvergüenza.

1753
02:12:04,625 --> 02:12:06,500
Surya, levántate.

1754
02:12:08,250 --> 02:12:11,416
Levántate y llévame contigo.
- ¿Por qué haces tanto escándalo?

1755
02:12:12,000 --> 02:12:13,666
No se levantará.
¿No puedes ver?

1756
02:12:14,625 --> 02:12:16,541
Quien lo golpeó fue Bullet.

1757
02:12:17,875 --> 02:12:20,041
No se despertará.

1758
02:12:23,375 --> 02:12:25,875
Preguntaste bajo quién
protección estaba actuando con valentía.

1759
02:12:26,500 --> 02:12:27,125
Sí, tengo a alguien.

1760
02:12:28,416 --> 02:12:31,416
Alguien que me ama.
Y alguien a quien amo.

1761
02:12:32,875 --> 02:12:35,250
El hombre que te devolverá el golpe.

1762
02:15:34,416 --> 02:15:37,416
¡Hermano, espera!
¡Espera, espera un segundo!

1763
02:15:37,625 --> 02:15:40,375
Oye, ¿adónde estás corriendo?
lejos? Vamos, derrochadores

1764
02:15:42,791 --> 02:15:44,791
Dijiste que admirabas
Me gusta tu ídolo

1765
02:15:45,000 --> 02:15:47,291
Y ahora lo eres
¿me vas a matar?

1766
02:15:47,500 --> 02:15:49,875
Amigo, ¿por qué estás comprando?
su mierda? ¡Solo mátalo!

1767
02:15:54,750 --> 02:15:59,500
Te consideré como mía
hermano, mientras estás deambulando a mi alrededor!

1768
02:16:01,375 --> 02:16:04,375
Compartí mi negocio con
tú, ya que eres mi hermano!

1769
02:16:05,291 --> 02:16:07,041
¡Compartí mis activos contigo!

1770
02:16:09,875 --> 02:16:12,166
Compartí toda mi vida contigo

1771
02:16:16,250 --> 02:16:20,250
Y viniendo a tu Ammu...

1772
02:16:41,000 --> 02:16:43,375
[silbatos]

1773
02:16:52,250 --> 02:16:56,166
[fuelle]

1774
02:17:11,291 --> 02:17:13,333
- Hijo... Surya...
- Amigo

1775
02:17:18,041 --> 02:17:18,666
Surya!

1776
02:17:19,333 --> 02:17:21,416
En estos siete años,
Anakapalli ha cambiado.

1777
02:17:21,791 --> 02:17:23,291
Las tiendas se convirtieron en complejos comerciales.

1778
02:17:23,458 --> 02:17:24,958
Los cines de pantalla única se convirtieron en multicines.

1779
02:17:25,208 --> 02:17:26,458
Las pequeñas licorerías se convirtieron en tiendas de vinos.

1780
02:17:27,166 --> 02:17:27,708
Borracho inútil.

1781
02:17:28,208 --> 02:17:29,541
Siempre hablas de alcohol.

1782
02:17:29,708 --> 02:17:31,291
No estoy hablando de beber, tía.
Me refiero a deambular.

1783
02:17:31,666 --> 02:17:34,041
Si vuelves a hacer eso, te romperé las piernas.

1784
02:17:34,541 --> 02:17:35,833
No lo dejaré ir a ninguna parte.

1785
02:17:36,333 --> 02:17:37,458
Primero debo llevarlo a casa.

1786
02:17:37,708 --> 02:17:39,708
Luego cocinaré sus platos favoritos.

1787
02:17:39,958 --> 02:17:43,541
Aliméntalo, llévalo con la Diosa.
templo para protegerse del mal,

1788
02:17:43,708 --> 02:17:44,583
y sólo entonces déjalo vagar.

1789
02:17:44,708 --> 02:17:45,833
- No, no lo dejaré ir.

1790
02:17:46,208 --> 02:17:48,166
No dejaré que mi hijo se vaya.

1791
02:17:49,041 --> 02:17:52,541
¿Por qué estás buscando algo?
mientras estoy ladrando aquí?

1792
02:17:52,666 --> 02:17:53,708
¿Qué estás buscando?

1793
02:17:54,708 --> 02:17:57,458
Surya, no todo
sucede como deseamos.

1794
02:17:59,166 --> 02:18:00,416
A veces suceden cosas inesperadas.

1795
02:18:01,916 --> 02:18:02,833
Debemos seguir adelante.

1796
02:18:03,416 --> 02:18:05,958
Nunca solía entender
Las palabras de tu padre.

1797
02:18:10,458 --> 02:18:12,458
Señor, ese Surya era
liberado de la cárcel

1798
02:18:13,666 --> 02:18:16,208
¡Por eso te llamé aquí!

1799
02:18:17,541 --> 02:18:20,333
¿Por qué diablos?
¿Surya acabó en la cárcel?

1800
02:18:20,541 --> 02:18:21,666
¡Como mató a Bullet!

1801
02:18:21,791 --> 02:18:23,541
¿Por qué mató a Bullet, de todos modos?

1802
02:18:23,708 --> 02:18:24,958
¡Por el bien de Amrutha!

1803
02:18:25,833 --> 02:18:27,541
¿Por qué diablos?
¿Entonces terminaron en la cárcel?

1804
02:18:28,666 --> 02:18:29,791
¡Por el bien del hermano Bullet!

1805
02:18:32,708 --> 02:18:35,916
Por el bien de Bullet
¡Y por Surya!

1806
02:18:37,916 --> 02:18:39,791
Siempre es un peligro para nosotros, señor.

1807
02:18:40,291 --> 02:18:46,666
El mayor error lo cometió Bullet,
Como hizo que tú y Kim acabaran en la cárcel, ¡no es de Surya!

1808
02:18:46,791 --> 02:18:49,916
Por eso Surya lo mató brutalmente.

1809
02:18:50,416 --> 02:18:51,291
¡Idiota inútil!

1810
02:18:52,416 --> 02:18:54,333
No hable mal de Bullet, señor.
¡Él es como nuestro Dios!

1811
02:18:54,541 --> 02:18:56,166
Entonces, ¿cómo debería llamarte?

1812
02:18:57,791 --> 02:19:01,791
Según su plan, mató
tu Dios y lo enviaste hacia su creador

1813
02:19:03,166 --> 02:19:06,708
¿Qué tenemos que ver con Surya?
- ¡Tenemos que matarlo!

1814
02:19:08,583 --> 02:19:15,541
Tenemos que matarlo, matando a Amrutha.
¡frente a él y luego mátalo también!

1815
02:19:21,791 --> 02:19:24,791
¡Yo me ocuparé de vuestras identidades!

1816
02:19:26,583 --> 02:19:29,958
¿Qué pasa si mi identidad queda expuesta?
- Ni siquiera nuestros nombres quedarán expuestos, señor.

1817
02:19:33,083 --> 02:19:34,166
¿Cómo diablos, señor?

1818
02:19:35,416 --> 02:19:39,416
Un idiota ve la pared.
y todavía entra en él

1819
02:19:41,083 --> 02:19:41,958
Según el plan...

1820
02:19:45,166 --> 02:19:47,333
¡El último día de Surya será el día ritual!

1821
02:19:54,208 --> 02:19:56,666
Después de tantos años bebiendo contigo

1822
02:19:57,708 --> 02:19:58,708
De nuevo se siente maravilloso.

1823
02:19:58,916 --> 02:20:00,333
Especialmente durante el
Festival de la Diosa Nookalamma.

1824
02:20:01,333 --> 02:20:03,083
Todo el pueblo está de celebración.

1825
02:20:04,333 --> 02:20:05,041
Y hoy también lo siento como un festival para mí.

1826
02:20:05,916 --> 02:20:06,416
Anji...

1827
02:20:08,583 --> 02:20:09,333
¿Cómo está Ammu?

1828
02:20:12,416 --> 02:20:14,333
¿Por qué hablar de ella?
Déjalo ir.

1829
02:20:17,708 --> 02:20:18,541
Déjalo, hombre

1830
02:20:22,416 --> 02:20:23,916
¿Está casada ahora?

1831
02:20:28,666 --> 02:20:30,666
Ella se casó después de 2 años y tú fuiste a la cárcel.

1832
02:20:32,416 --> 02:20:33,916
Y se convirtió en madre
dentro de 9 meses también

1833
02:20:35,791 --> 02:20:37,041
¿Se casó con él con amor?

1834
02:20:39,083 --> 02:20:40,958
no lo sé,
No soy consciente de eso

1835
02:20:42,166 --> 02:20:45,166
La vi una vez en una tienda de ropa.
Ammu y su marido.

1836
02:20:46,291 --> 02:20:47,041
Ella parece estar bien.

1837
02:20:49,916 --> 02:20:52,666
Después de todo, es una mujer.
Tiene que sonreír.

1838
02:20:53,166 --> 02:20:55,083
De lo contrario la vida se vuelve
difícil en casa de sus suegros.

1839
02:20:59,416 --> 02:21:00,541
Espero que la cuide bien.

1840
02:21:03,208 --> 02:21:05,458
Él la cuida como a un niño recién nacido.

1841
02:21:10,958 --> 02:21:11,791
Si ella es feliz,

1842
02:21:15,416 --> 02:21:16,166
Entonces yo también seré feliz.

1843
02:21:20,166 --> 02:21:23,291
Puedo ver tu felicidad en tus ojos.

1844
02:21:35,166 --> 02:21:38,916
Anji, Ammu podría
han venido a este festival.

1845
02:21:41,041 --> 02:21:41,916
Tal vez.
¿Por qué?

1846
02:21:43,041 --> 02:21:45,541
Quiero verla una vez.
- No, amigo

1847
02:21:46,916 --> 02:21:49,791
¡Por favor, hombre!
- No, escúchame.

1848
02:21:51,916 --> 02:21:55,333
¡No sé si está aquí o no!
¡Busquemos su dirección y conozcamosla una vez!

1849
02:21:55,541 --> 02:21:56,791
¡Apartar!
¡Oye, muévete!

1850
02:22:00,791 --> 02:22:01,791
Oye, no deberíamos darles limosna a estos.

1851
02:22:07,291 --> 02:22:09,458
¿Crees que somos unos mendigos?

1852
02:22:09,666 --> 02:22:11,291
¿No puedes reconocerme?

1853
02:22:11,541 --> 02:22:16,416
Dumbo Surya, es Chanti,
¡Esta es Kim!

1854
02:22:25,916 --> 02:22:26,666
¿Qué les pasó a todos ustedes?

1855
02:22:26,791 --> 02:22:29,708
Fuimos a la cárcel por ti,
¿Y mataste a nuestra Bala, en nuestra ausencia?

1856
02:22:29,916 --> 02:22:31,166
¡Eso por ella!

1857
02:22:31,291 --> 02:22:33,666
¡Por eso voy a matarla ahora!

1858
02:22:33,791 --> 02:22:35,666
te he estado esperando
- ¿Qué estás ladrando?

1859
02:22:35,791 --> 02:22:37,041
¿Qué quieres decir con matar a Ammu?

1860
02:22:37,166 --> 02:22:37,666
¡Déjala ir!

1861
02:22:39,791 --> 02:22:41,541
Es como matarte
si la matamos!

1862
02:22:42,541 --> 02:22:43,916
tengo que matarla,
¡Y tienes que ver eso!

1863
02:22:45,416 --> 02:22:46,541
te pido perdon,
¡por favor no lo hagas!

1864
02:22:47,833 --> 02:22:50,083
¡Oye, déjalos ir!
¡Amigo, no, hombre!

1865
02:22:50,458 --> 02:22:51,166
Surya, ¡no!

1866
02:24:05,291 --> 02:24:06,958
Las campanas del templo resuenan ♪

1867
02:24:07,166 --> 02:24:08,832
Se encienden llamas de alcanfor. ♪

1868
02:24:08,833 --> 02:24:10,165
Se traen las ofrendas ceremoniales. ♪

1869
02:24:10,166 --> 02:24:12,708
Ha llegado la procesión del festival. ♪

1870
02:24:25,041 --> 02:24:27,166
Los devotos se reúnen en multitud. ♪

1871
02:24:28,041 --> 02:24:30,666
En el pueblo resuenan los cantos sagrados. ♪

1872
02:24:36,916 --> 02:24:40,082
Cúrcuma y bermellón
se ofrecen con devoción. ♪

1873
02:24:40,083 --> 02:24:42,166
Las sonrisas florecen en cada rostro. ♪

1874
02:24:42,958 --> 02:24:45,291
Las tobilleras suenan alegremente por todas partes. ♪

1875
02:24:45,916 --> 02:24:48,708
El bosque de tamarindos se balancea en celebración. ♪

1876
02:24:54,708 --> 02:24:56,708
¡La Madre Ammoru ha descendido! ♪

1877
02:24:57,916 --> 02:24:59,916
¡La Madre Ammoru ha descendido! ♪

1878
02:25:00,958 --> 02:25:02,958
¡La Madre Ammoru ha descendido! ♪

1879
02:25:03,916 --> 02:25:05,916
¡La Madre Ammoru ha descendido! ♪

1880
02:25:07,041 --> 02:25:09,041
¡La Madre Ammoru ha descendido! ♪

1881
02:25:09,916 --> 02:25:11,916
¡La Madre Ammoru ha descendido! ♪

1882
02:25:12,958 --> 02:25:14,958
¡La Madre Ammoru ha descendido! ♪

1883
02:25:15,916 --> 02:25:17,916
¡La Madre Ammoru ha descendido! ♪

1884
02:25:25,041 --> 02:25:28,416
Cuando la Diosa, emite un
vida bendita diciendo guíala ♪

1885
02:25:30,958 --> 02:25:34,541
Nos volvimos idiotas y arruinados.
nuestras vidas, ahora con Karma ♪

1886
02:25:37,041 --> 02:25:40,208
Diosa que nos mira
y castigarnos por nuestros pecados ♪

1887
02:25:43,166 --> 02:25:46,583
Si terminamos haciéndolo, no lo haremos
ya no tengo otra vida ♪

1888
02:25:53,666 --> 02:25:57,040
Al sostener las armas, y
derribando a los enemigos ♪

1889
02:25:57,041 --> 02:26:00,333
Cazando y persiguiendo
todos y cada uno de los malhechores ♪

1890
02:26:03,791 --> 02:26:05,791
¡La Madre Ammoru ha descendido! ♪

1891
02:26:06,916 --> 02:26:08,916
¡La Madre Ammoru ha descendido! ♪

1892
02:26:09,958 --> 02:26:11,958
¡La Madre Ammoru ha descendido! ♪

1893
02:26:12,916 --> 02:26:14,916
¡La Madre Ammoru ha descendido! ♪

1894
02:26:40,166 --> 02:26:42,291
Todo el pueblo está en trance ♪

1895
02:26:42,958 --> 02:26:46,040
Cada cráneo por ahí, tomó un
voto, y limpieza del mal ♪

1896
02:26:46,041 --> 02:26:48,957
Preguntando al tercer ojo
ira por el cura ♪

1897
02:26:48,958 --> 02:26:51,958
Derribará cada uno
y todo malhechor ♪

1898
02:26:53,458 --> 02:26:58,041
Eso es todo, con gracia de
La ira del Señor Pothuraju ♪

1899
02:27:08,916 --> 02:27:10,583
Salve Diosa Ammoru ♪

1900
02:27:11,708 --> 02:27:14,208
Ni siquiera el Sol o la Luna pueden destacarte ♪

1901
02:27:14,833 --> 02:27:17,458
Incluso los guardabosques más duros no te soportan ♪

1902
02:27:17,666 --> 02:27:20,291
Ese es el poder de las bendiciones de la Diosa ♪

1903
02:27:20,666 --> 02:27:24,041
Nadie puede resistir al mal,
y esta guerra es inevitable ♪

1904
02:27:29,416 --> 02:27:31,416
¡La Madre Ammoru ha descendido! ♪

1905
02:27:32,416 --> 02:27:34,416
¡La Madre Ammoru ha descendido! ♪

1906
02:27:35,458 --> 02:27:37,458
¡La Madre Ammoru ha descendido! ♪

1907
02:27:38,416 --> 02:27:40,416
¡La Madre Ammoru ha descendido! ♪

1908
02:27:41,458 --> 02:27:43,458
¡La Madre Ammoru ha descendido! ♪

1909
02:27:44,416 --> 02:27:46,416
¡La Madre Ammoru ha descendido! ♪

1910
02:27:47,541 --> 02:27:49,541
¡La Madre Ammoru ha descendido! ♪

1911
02:27:50,416 --> 02:27:52,416
¡La Madre Ammoru ha descendido! ♪

1912
02:27:53,833 --> 02:27:57,833
¡¡DIOSA NOOKALAMMA!!

1913
02:28:03,291 --> 02:28:07,291
Amigo, ¿qué pasa con la sangre?
Vamos, vamos al hospital.

1914
02:28:08,916 --> 02:28:09,541
vamos al hospital

1915
02:28:10,166 --> 02:28:15,041
maté a aquel
¿Quién quiere matar a Ammu?

1916
02:28:17,208 --> 02:28:20,416
Amigo, vamos al hospital.

1917
02:28:20,541 --> 02:28:21,166
vamos al hospital

1918
02:28:25,458 --> 02:28:28,666
¡Oye, déjalo!

1919
02:28:48,208 --> 02:28:51,083
Surya... Surya...

1920
02:28:52,041 --> 02:28:56,041
Amigo... Amigo...
vamos al hospital

1921
02:28:56,583 --> 02:28:58,291
¡Vamos, levántate!
¡Cuidadoso!

1922
02:28:59,291 --> 02:29:00,166
¡Levántate, hombre!

1923
02:29:00,291 --> 02:29:04,957
¡No puedo volver a terminar en la cárcel, hombre!

1924
02:29:04,958 --> 02:29:05,791
¡No te pasará nada, amigo!

1925
02:29:05,916 --> 02:29:08,291
¡Yo cuidaré de ti!
vamos al hospital

1926
02:29:08,791 --> 02:29:10,916
¡Siento lástima por mis padres, hombre!

1927
02:29:15,458 --> 02:29:19,458
¡Por favor cuídalos!

1928
02:29:21,791 --> 02:29:23,416
Estarás con ellos, ¿verdad?

1929
02:29:23,541 --> 02:29:25,791
¿Por qué ladras así, Surya?

1930
02:29:26,208 --> 02:29:28,833
¡No te pasará nada!
¡Yo me encargaré de todo, hombre!

1931
02:29:29,041 --> 02:29:31,958
¡No hables así!
¡Vamos, el tiempo corre!

1932
02:29:32,166 --> 02:29:35,291
vamos al hospital
¡Por favor ven conmigo!

1933
02:29:38,041 --> 02:29:42,041
Oye... ¡Tengo mucho sueño!
- ¡No, no! ¡No duermas!

1934
02:29:42,666 --> 02:29:45,291
¡No te duermas!
Sólo 5 minutos, vamos al hospital.

1935
02:29:45,458 --> 02:29:46,833
¡Quiero dormir!
- ¡No, hombre!

1936
02:29:47,041 --> 02:29:48,541
¡No duermas!
¡Amigo, por favor!

1937
02:29:48,666 --> 02:29:49,791
vamos al hospital

1938
02:29:49,958 --> 02:29:50,708
¡No te duermas!

1939
02:29:50,916 --> 02:29:51,916
¡Escúchame!

1940
02:29:52,083 --> 02:29:53,666
¡Está cerca!
vamos al hospital

1941
02:29:53,791 --> 02:29:55,666
¡Escúchame!
¿Por qué me haces esto?

1942
02:29:55,791 --> 02:29:56,541
¡Venga conmigo!

1943
02:29:57,541 --> 02:30:01,541
¡Amigo, ven conmigo!
Por favor, ven conmigo -¡Hombre!

1944
02:30:13,583 --> 02:30:14,791
Surya...

1945
02:30:21,041 --> 02:30:22,083
Surya...

1946
02:30:24,291 --> 02:30:25,458
¿Por qué viniste aquí, querida?

1947
02:30:43,791 --> 02:30:45,166
¡Diosa Nookalamma!

1948
02:30:47,291 --> 02:30:51,291
Surya... Surya...
Surya... ¡levántate!

1949
02:30:53,916 --> 02:30:54,666
Surya...

1950
02:30:55,291 --> 02:30:56,208
Hola, Surya...

1951
02:30:56,791 --> 02:30:58,916
Te dije que vinieras al hospital, ¿verdad?

1952
02:30:59,458 --> 02:31:00,958
Hola, Surya...

1953
02:31:01,791 --> 02:31:04,791
¡Surya, levántate!